Vertaling van "zich dringend voorbereiden " (Nederlands → Duits) :

Zo moet er inderdaad dringend meer en betere opvang voor kinderen komen, zo moeten ook oudere werknemers nog een kans krijgen op de arbeidsmarkt en zo moeten de gezondheidssystemen zich dringend voorbereiden op de versnelde vergrijzing.
So sind in der Tat mehr und bessere Kinderbetreuungsangebote erforderlich, ältere Arbeitnehmer müssen noch eine Chance auf dem Arbeitsmarkt haben und die Gesundheitssysteme müssen sich dringend auf das beschleunigte Altern der Bevölkerung einstellen.

6. is daarom van mening dat de EU zich dringend moet voorbereiden op een eventuele aanval met biologische wapens; verzoekt in dit verband de lidstaten ernstig te overwegen om een EU-orgaan (onder toezicht van de Commissie) op te richten dat geënt is op het "Center for Disease Control" in Atlanta en de werkzaamheden van de bevoegde nationale instanties op het gebied van overdraagbare ziekten moet coördineren;
6. ist daher der Auffassung, dass sich die EU dringend auf die Möglichkeit eines biologischen Angriffes, in welcher Form auch immer, vorbereiten muss; fordert diesbezüglich die Mitgliedstaaten auf, ernsthaft die Einrichtung einer Gemeinschaftsagentur (unter der Leitung der Kommission), die sich am Zentrum für Krankheitsbekämpfung in Atlanta orientiert, zu erwägen, um die Tätigkeit der entsprechenden nationalen Einrichtungen im Bereich der Infektionskrankheiten zu koordinieren;

Dit initiatief is ingegeven door drie motieven : ten eerste de dringende noodzaak om de stabiliteit in Europa te versterken ; ten tweede de bijdrage van de Unie tot de inspanningen van de landen die zich op de toetreding voorbereiden ; en tenslotte de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Für das Vorhaben gibt es drei Gründe: zunächst das dringende Erfordernis, die Stabilität in Europa zu stärken, ferner die Unterstützung der Bemühungen der Länder, die sich auf den Beitritt vorbereiten, durch die Union und schließlich die Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.