Vertaling van "zich bezighouden met consumentenbeleid en mededinging werken zeer " (Nederlands → Duits) :

De diensten van de Commissie die zich bezighouden met consumentenbeleid en mededinging werken zeer nauw samen, opdat hun werk met betrekking tot collectieve verhaalsmogelijkheden synergie oplevert.
Die mit Verbraucherpolitik und Wettbewerb befassten Dienststellen der Kommission arbeiten sehr eng zusammen, um dafür zu sorgen, dass ihre Arbeit zu kollektiven Rechtsbehelfen Synergieeffekte erzeugt.

16. verzoekt de lidstaten de mogelijkheid van een specifieke training van bemanning en vissers alsook van de media met het oog op gijzelneming in overweging te nemen; verzoekt de instellingen samen te werken om te komen tot een mentaliteitsverandering van de publieke opinie ten aanzien van de Somalische piraten die zich met zeer lucratieve criminele activiteiten bezighouden;
16. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit zu prüfen, Besatzung und Fischer sowie die Medien für den Fall einer Geiselnahme zu schulen; fordert, dass die Organe zusammenarbeiten, um einen Mentalitätswandel der öffentlichen Meinung gegenüber den somalischen Seeräubern zu bewirken, die eine sehr einträgliche kriminelle Tätigkeit ausüben;