Traduction de «zeven lidstaten hebben tot nu toe » (Néerlandais → Allemand) :

De hierboven genoemde zeven lidstaten hebben de Commissie nog geen kennisgeving van maatregelen gedaan.
Die sieben genannten Mitgliedstaaten haben der Kommission bisher keinerlei Umsetzungsmaßnahmen gemeldet.

Het project loopt af in september 2014 en de onderzoekers hebben tot nu toe 30 mogelijk bruikbare moleculen geïdentificeerd.
Das Projekt endet im September 2014, und bislang haben die Forscher 30 vielversprechende Moleküle entdeckt.

Het doel van het actieprogramma om de administratieve lasten met 25 % te verminderen, is ruimschoots gehaald: het Europees Parlement en de Raad hebben tot nu toe maatregelen ter waarde van 32,3 miljard euro (26,1 %) goedgekeurd.
Das Ziel des Aktionsprogramms, die Verwaltungslasten um 25 % zu verringern, wurde durch die Verabschiedung von Maßnahmen im Umfang von 32,3 Mrd. EUR durch das Europäische Parlament und den Rat erreicht und sogar übertroffen (26,1 %).

- welke lidstaten hebben tot nu toe een bilaterale MoU gesloten?
- Welche Mitgliedstaaten haben bisher eine bilaterale Vereinbarung getroffen?

De luchtvaartmaatschappijen, die verantwoordelijk zijn voor meer dan 98 % van de luchtvaartemissies die onder de EU-ETS vallen, hebben tot nu toe de benodigde maatregelen genomen om de EU-ETS te eerbiedigen.
Luftfahrzeugbetreiber, die im Jahr 2012 für über 98 % der unter das EU-EHS fallenden Emissionen aus dem Luftverkehr verantwortlich sind, haben erfolgreich die notwendigen Schritte unternommen, um die Vorschriften des EU-EHS einzuhalten.

De zeven lidstaten hebben de richtlijn nog altijd niet volledig in nationaal recht omgezet, hoewel zij dat uiterlijk op 26 november 2011 hadden moeten doen.
Die sieben Mitgliedstaaten haben die Richtlinie noch immer nicht in nationales Recht umgesetzt, obwohl die Frist hierzu am 26. November 2011 auslief.

Gezien de nieuwe situatie die is ontstaan na de uitbreiding van de EU tot 27 lidstaten en de noodzaak om de uitvoering van deze belangrijke verordening te veralgemenen, wilde ik de Commissie het volgende vragen: welke lidstaten hebben tot nu toe de verordening aangenomen?
Angesichts der neuen Gegebenheiten nach der Erweiterung (27 Mitgliedstaaten) und der Notwendigkeit, die allgemeine Anwendung dieser wichtigen Verordnung zu gewährleisten, interessiert mich Folgendes: welche Mitgliedstaaten haben bis zum heutigen Tag die Verordnung angenommen?

De lidstaten hebben tot nu toe, op basis van artikel 296 (ex-artikel 223) van het EG-Verdrag, de wapenhandel uitgezonderd van de werkingssfeer van de verdragsbepalingen.
Bis jetzt haben die Mitgliedstaaten auf Grundlage von Artikel 296 (der frühere Artikel 223) des EG-Vertrags den Waffenhandel aus dem Anwendungsbereich des Vertrags ausgeklammert.

De lidstaten hebben tot nu toe gebruik gemaakt van artikel 296 (ex artikel 223) van het EG-Verdrag om de wapenhandel buiten het toepassingsgebied van de Verdragsbepalingen te houden.
Die Mitgliedstaaten haben bisher Artikel 296 (ex-Artikel 223) des EG-Vertrags geltend gemacht, um den Waffenhandel vom Geltungsbereich der Vertragsbestimmungen auszunehmen und dadurch Gemeinschaftsmaßnahmen zu verhindern.