Traduction de «zei de heer monti voorts » (Néerlandais → Allemand) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Monti zei, heeft de Europese Unie de interne markt het hardst nodig als die markt minder populair is.
Wie Herr Monti sagte, der Zeitpunkt, an dem die Europäische Union den Binnenmarkt am nötigsten braucht, ist nun auch der, an dem er am unbeliebtesten ist.

Over de samenwerking met de Amerikaanse antitrustautoriteiten zei de heer Monti voorts dat "de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie nauw hebben samengewerkt bij dit onderzoek.
Zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Kartellbehörden sagte Mario Monti: "Europäische Kommission und US-Justizbehörden haben bei dieser Untersuchung eng zusammengearbeitet.

Over hetgeen de heer Mote zei nog het volgende: we hebben het vandaag over de betrouwbaarheidsverklaring. De onderwerpen die hij aanstipte, zijn echter ook van groot belang, en ik ben graag bereid om de dialoog die wij al voeren voort te zetten.
Zu dem, was Herr Mote gesagt hat: Uns geht es heute um die Zuverlässigkeitserklärung. Die Themen, die er angeschnitten hat, sind sicher von großer Bedeutung, und ich bin gerne bereit, mit ihm den bereits begonnenen Dialog fortzusetzen.

Voorts wijst de Commissie erop dat, sedert de heer Monti bevoegd werd voor de mededinging, op zijn voorstel ook verschillende besluiten over Fiat zijn genomen.
Als zusätzliche Information sei festgehalten, daß seit dem Amtsantritt von Herrn Monti als Wettbewerbskommissar auf seinen Vorschlag hin mehrere Entscheidungen betreffend FIAT gefällt wurden.

Zonder gemeenschappelijke regelgeving binnen de interne markt," zei de heer Monti, "wordt het Europese onderzoek en het gebruik van de resultaten ervan, met name voor therapeutische doeleinden, ontmoedigd en benadeeld in vergelijking met de concurrentie uit andere landen.
Ohne eine gemeinsame Regelung im Rahmen des Binnenmarkts," so Herr Monti, "wird der europäischen Forschung und der Anwendung ihrer Ergebnisse, insbesondere zu therapeutischen Zwecken, jede Motivation genommen; die Konkurrenz aus Drittländern wird so an Boden gewinnen.

De heer MacCormick zei dat er veel overeenstemming lijkt te zijn over de noodzaak om de procedure voort te zetten zonder amendementen op het voorstel in te dienen.
Professor MacCormick sagte, daß es offenbar ein hohes Maß an Übereinstimmung darüber gibt, daß der Vorschlag ohne Änderungen angenommen wird.

6. Richtlijn kapitaaltoereikendheid (RKT) Wat de tenuitvoerlegging in het VK van de RKT en de bezorgdheid van de City of London dienaangaande betreft, zei de heer Monti: - de enorme internationale rol van de Bank of England is een Europees actief en moet worden gehandhaafd; - de RKT moet per 1.7.1995 worden omgezet, en vertragingen moeten worden voorkomen; - de EU zal naar behoren rekening houden met de ontwikkelingen in het kader van de werkzaamheden van de Bank voor Internationale Betalingen te Basel inzake het marktrisico, en zo nodig kunnen wijzigingen van de RKT door de Commissie worden voorgesteld en door de Lid-Staten worden goedgekeurd. 7. Belastingheffing Wat de accijnsrechten betreft beschreef de heer Monti de tweefasenaanpak die hij wil volgen, met ten eerste een oriënterend debat in de Commissie ten einde de grondlijnen van het beleid overeen te komen, ten tweede om het besluit te nemen tot onmiddellijke verbeteringen wanneer zulks mogelijk is, en een discussie met de belanghebbende partijen in te leiden, die gericht is op de opzet van een overkoepelende strategie op middellange termijn.
6. Kapitaladäquanzrichtlinie Zu der Umsetzung der Kapitaladäquanzrichtlinie in Großbritannien und den damit verbundenen Befürchtungen der Londoner City sagte Monti, daß - das enorme internationale Gewicht der Bank of England ein Plus für Europa darstellt und erhalten werden muß; - die Richtlinie zum 1.7.1995 umzusetzen ist und Verzögerungen vermieden werden sollten; - die EU die Entwicklungen im Zusammenhang mit den Arbeiten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel zum Thema Marktrisiko angemessen berücksichtigen wird; falls erforderlich, können Änderungen der Kapitaladäquanzrichtlinie von der Kommission vorgeschlagen und von den Mitgliedstaaten angenommen werden. 7. Steuern Monti erläuterte den zweistufigen Ansatz, den er bei den Verbrauchsteuern verfolgen will und der als erstes eine Orientierungsdebatte in der Kommission zur Einigung über die Grundzüge der Politik vorsieht. Als zweites sollen sofortige Verbesserungen beschlossen werden, wo dies möglich ist, und mit interessierten Dritten ein Dialog aufgenommen werden, damit mittelfristig eine Gesamtstrategie festgelegt werden kann.

Wij hebben behoefte aan een gemeenschappelijk kader voor de bescherming van de interne markt" zei de heer Monti, "doch het alternatief voor afzonderlijke Lid-Staten om de heffing niet voor te schrijven, moet worden overdacht".
Wir brauchen einen gemeinsamen Rahmen, damit der Schutz des Binnenmarktes gewährleistet ist", meinte Kommissionsmitglied Monti".

Een hernieuwde beleidsstimulans is nodig" zei de heer Monti.
Es sind neue politische Anstöße erforderlich", hob Monti hervor.