Vertaling van "zeer omstreden kwestie " (Nederlands → Duits) :

Een zeer omstreden kwestie was de hoogte van financieringsaandeel van de EU en de cofinanciering door nationale begrotingen.
Eine sehr umstrittene Frage war die Höhe des Finanzierungsanteils der EU und der Kofinanzierung durch nationale Haushalte.

Deze kwestie van de elektromagnetische velden is voor veel Europese burgers inderdaad zeer omstreden, maar voor velen is het toch heel belangrijk, ook voor ons.
In der Tat ist das ein Thema – elektromagnetische Felder –, das für viele europäische Bürger sehr kontrovers ist, für viele aber auch wirklich sehr wichtig, auch für uns.

Wij weten dat het hier om een zeer omstreden kwestie gaat en dat de Raad op dit vlak mogelijk nooit enige mate van transparantie zal aanvaarden.
Uns ist klar, dass es sich hierbei um eine sehr kontroverse Frage handelt und dass der Rat möglicherweise niemals Transparenz in dieser Sache zulassen wird.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris en de heer Fruteau voor hun voortreffelijke aanpak van deze zeer omstreden en lastige kwestie.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich danke der Kommissarin und Herrn Fruteau für den geschickten Umgang mit dieser äußerst umstrittenen und schwierigen Thematik.