Vertaling van "worden bijeen geroepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot de nalatenschap geroepen zijn
zur Erbfolge berufen sein

het tot de erfenis geroepen worden
Berufung zur Erbfolge

tot de nalatenschap geroepen erfgenaam
Nachvermächtnisnehmer

beroepen rechter | geroepen rechter
ersuchter Richter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zal ook een Europees integratieforum in het leven worden geroepen om belanghebbenden die op EU-niveau actief zijn op integratiegebied, bijeen te brengen.
Ein Europäisches Integrationsforum , in dem im Bereich der Integration auf EU-Ebene tätige Akteure zusammenkommen, ist ebenfalls vorgesehen.

De Commissie kan de ontwerpbegroting in de loop van de procedure wijzigen totdat het in lid 5 bedoelde bemiddelingscomité bijeen wordt geroepen.
Die Kommission kann den Entwurf des Haushaltsplans während des laufenden Verfahrens bis zur Einberufung des in Absatz 5 genannten Vermittlungsausschusses ändern.

Het speciale onderhandelingsorgaan wordt op z'n vroegst twee jaar na het hierboven genoemde besluit en op basis van een schriftelijk verzoek van ten minste 10% van de werknemers van de SPE, haar dochterondernemingen en bijkantoren opnieuw bijeen geroepen, tenzij de partijen afspreken de onderhandelingen eerder te hervatten.
Das besondere Verhandlungsgremium wird auf schriftlichen Antrag von mindestens 10% der Arbeitnehmer der SPE, ihrer Tochtergesellschaften und ihrer Zweigstellen oder von deren Vertretern frühestens zwei Jahre nach dem vorgenannten Beschluss wieder einberufen, sofern die Parteien nicht eine frühere Wiederaufnahme der Verhandlungen vereinbaren.

De betrokken lidstaat kan verzoeken dat binnen die termijn een zitting van de Raad bijeen wordt geroepen om over dit besluit te stemmen.
Der betreffende Mitgliedstaat kann beantragen, dass innerhalb dieses Zeitraums eine Tagung des Rates anberaumt wird, um über den Beschluss abzustimmen.

Weliswaar wordt die door de voorzitter van de Raad bijeen geroepen, maar de Raad neemt niet deel aan de conferentie, noch is hij er bij betrokken.
Sie wird zwar vom Präsidenten des Rates einberufen, doch der Rat nimmt weder an der Konferenz teil noch steht er mit ihr in Verbindung.

Wijziging van dit Protocol moet plaatsvinden overeenkomstig de regel inzake wijzigingen van verdragen, zoals vastgelegd in artikel 48 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, waarvoor een intergouvernementele conferentie bijeen geroepen dient te worden en amendementen door alle lidstaten moeten worden geratificeerd.
Änderungen dieses Protokolls sind nur nach dem für die Änderung der Verträge geltenden Verfahren gemäß Artikel 48 des Vertrags über die Europäische Union möglich, der die Einberufung einer Regierungskonferenz sowie die Ratifizierung der Änderungen durch alle Mitgliedstaaten vorschreibt.

Op 13 maart heeft de Commissie de experts bijeen geroepen van de Groep oliebevoorrading voor een bespreking van de stand van de olievoorraden en de verwachtingen van de lidstaten.
Die Kommission hat am 13. März die Experten der Gruppe ,Erdölversorgung" zu einer Sitzung einberufen, um den Stand der Ölvorräte und die Erwartungen der Mitgliedstaaten zu besprechen.

Beter lijkt mij het resultaat af te wachten van de trilaterale werkgroep met betrekking tot de oorsprongsregels die op initiatief van Israël, de Europese Commissie én de Palestijnen zal worden bijeen geroepen.
Wir sollten vielmehr das Ergebnis der Arbeiten der Dreiergruppe zu den Ursprungsregeln abwarten, die auf Initiative Israels, der Europäischen Kommission und der Palästinenser einberufen wird.

In december 2002 zijn in Brussel de jaarlijkse vergaderingen voor 2001 gehouden voor alle Duitse doelstelling 1-programma's, met uitzondering van de federale programma's op het gebied van menselijke ontwikkeling en visserij, waarvoor reeds eerder een jaarlijkse vergadering bijeen was geroepen.
Die jährlichen Sitzungen für 2001 wurden für alle deutschen Ziel-1-Programme im Dezember 2002 in Brüssel abgehalten, ausgenommen für die Bundesprogramme "Entwicklung der Humanressourcen" und "Fischerei", deren Sitzungen bereits zu einem früheren Zeitpunkt stattgefunden hatten.