Traduction de «wijzigde vervolgens zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
verfolgen

vervolgen | vervolgingen instellen
verfolgen

vervolgen van strafbare feiten
Verfolgung von Straftaten

de nietigverklaring vervolgen
anfechten

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
Aktivlegitimation | Klagebefugnis | Prozeßfähigkeit

dagvaarden | iemand in rechten vervolgen | voor het gerecht roepen
jemanden gerichtlich belangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De producent-exporteur wijzigde vervolgens zijn aangeboden verbintenis door een jaarlijkse maximumhoeveelheid voor verkopen in het kader van de verbintenis toe te voegen.
Der ausführende Hersteller änderte in der Folge sein Angebot, indem eine jährliche Höchstmenge für die Verkäufe im Rahmen der Verpflichtung hinzugefügt wurde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, oorspronkelijk gaf de titel van het debat aan dat er over de Assyrische gemeenschap in Irak gesproken zou worden. Vervolgens wijzigde de Conferentie van voorzitters de titel in “de gevangenen in Irak”.
– Herr Präsident! Ursprünglich besagte der Titel, dass über die assyrische Gemeinschaft im Irak gesprochen werden sollte. Dann wurde in der Konferenz der Präsidenten der Titel umgeändert in „die Gefangenen im Irak“.

De Commissie wijzigde haar voorstel op 12 december 2001 en de Raad stelde vervolgens op 15 april 2002 zijn gemeenschappelijk standpunt vast.
Die Kommission änderte ihren Vorschlag am 12.12.2001 und der Rat legte am 15.4.2002 seinen gemeinsamen Standpunkt fest.

Daarna wijzigde de Commissie haar voorstel en nam de Raad vervolgens op 12 februari 2001 zijn gemeenschappelijk standpunt aan.
Anschließend änderte die Kommission ihren Vorschlag und der Rat legte daraufhin am 12. Februar 2001 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest.