Vertaling van "wij elkaar vandaag mogen feliciteren " (Nederlands → Duits) :

Dames en heren, ik meen dat we ons vandaag mogen feliciteren met de voltooiing van een uitermate noodzakelijk werk voor de telecomsector, een sector die in 2008 opnieuw een reële groei vertoonde van 1,3 procent, terwijl de reële groei van het totale bbp bleef steken op 1 procent.
Meine Damen und Herren, ich denke, wir können uns heute für die Fertigstellung dieser Arbeit gratulieren, die äußerst wichtig für die Telekommunikationsbranche ist, einem Sektor, der 2008 weiter absolut um 1,3 % gewachsen ist, wohingegen das Gesamt-BIP nur eine Zunahme von 1 % verzeichnete.

Die concessies waren noodzakelijk om bepaalde eisen van sommige lidstaten in te willigen, maar het is ons gelukt een goed pakket tot stand te brengen en ik denk dat we elkaar daarmee mogen feliciteren, want dit was in de huidige tijden van economische en financiële crisis zeker geen vanzelfsprekendheid.
Diese Zugeständnisse waren notwendig, um auf die Anforderungen zu reagieren, die von bestimmten Mitgliedstaaten gestellt worden waren. Aber wir waren erfolgreich, und ich denke, wir sollten uns dazu gratulieren. Schließlich war dies vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise nicht einfach.

- (ES) Ik denk echt dat we elkaar mogen feliciteren met de goedkeuring en presentatie van dit derde pakket.
– (ES) Ehrlich gesagt möchte ich gerne uns alle zur Annahme und Vorlage dieses Dritten Pakets beglückwünschen.

Ik denk dat wij elkaar vandaag mogen feliciteren.
Ich glaube, wir können uns heute gegenseitig gratulieren.

Ik geloof toch dat we onszelf vandaag toch een beetje mogen feliciteren.
Dennoch meine ich, wir dürfen uns heute selbst ein wenig auf die Schulter klopfen.