Vertaling van "werkloosheid van vissers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkloosheid [ werkloosheidsgraad | werkloosheidspercentage ]
Arbeitslosigkeit [ Arbeitslosenquote | Arbeitslosenrate ]

conjuncturele werkloosheid | cyclische werkloosheid
konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit

werkloosheid onder migrerende werknemers
Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern [ Arbeitslosigkeit von Migranten ]

conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]
konjunkturelle Arbeitslosigkeit [ konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit ]

werkloosheid
Arbeitslosigkeit

gecontrolleerde werkloosheid
kontrollierte Arbeitslosigkeit

bewijs van tijdelijke werkloosheid
Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitslosigkeit

latente werkloosheid
latente Arbeitslosigkeit

verborgen werkloosheid in de landbouw
landwirtschaftliche Unterbeschäftigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondergang van de visserij-industrie leidt tot werkloosheid onder vissers, die zijn aangewezen op een uitkering.
Die Vernichtung der Fischereiindustrie bedeutet, dass die Fischer arbeitslos sind und von der Fürsorge leben.

3. verzoekt de Commissie te bevorderen dat de uitbetaling van de premies van 12 000 EUR wordt verlengd, zodat de 12 maanden werkloosheid van vissers kan worden berekend vanaf 1 januari 2002;
3. fordert die Kommission auf, die Änderung des Erfordernisses der zeitanteiligen Rückzahlung der Prämien von 12 000 EUR vorzuschlagen, so dass die Frist für die Berechnung der zwölfmonatigen Arbeitslosigkeit der Besatzungsmitglieder am 1. Januar 2002 beginnt;

3. verzoekt de Commissie te bevorderen dat de uitbetaling van de premies van 12.000 euro wordt verlengd, zodat de 12 maanden werkloosheid van vissers kan worden berekend vanaf 1 januari 2002;
3. fordert die Kommission auf, sich dafür einzusetzen, dass das Erfordernis der zeitanteiligen Rückerstattung der Prämien von 12.000 Euro geändert wird, so dass die Frist für die Berechnung der zwölfmonatigen Arbeitslosigkeit der Besatzungsmitglieder am 1. Januar 2002 beginnt;

E. overwegende dat de termijn voor het incasseren van de premies van 12 000 EUR moet worden verlengd, genoemd in artikel 12, lid 4, onder c) van Verordening (EG) nr. 2792/1999 als een specifieke actie, zodat de werkloosheid onder de vissers sedert 1 januari 2002 geboekt kan worden,
E. in der Erwägung, dass das in Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 genannte Erfordernis der zeitanteiligen Rückzahlung der Prämien von 12 000 EUR an die Einzigartigkeit der spezifischen Aktion anzupassen ist, so dass die Arbeitslosigkeit der Besatzungsmitglieder ab 1. Januar 2002 angerechnet werden kann,

E. overwegende dat de termijn voor het incasseren van de premies van 12.000 euro moet worden verlengd, genoemd in artikel 12, lid 4, sub c) van verordening 2792/99 als een specifieke actie, zodat de werkloosheid onder de vissers sedert 1 januari 2002 geboekt kan worden,
E. in der Erwägung, dass das in Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2792/99 Erfordernis der zeitanteiligen Rückerstattung der Prämien von 12.000 Euro an die Einzigartigkeit der spezifischen Aktion anzupassen ist, so dass die Arbeitslosigkeit der Besatungsmitglieder ab 1. Januar 2002 angerechnet werden kann,