Vertaling van "werking 10 dagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]
Sonntagsarbeit [ Arbeit an arbeitsfreien Tagen | Feiertagsarbeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Dit besluit treedt in werking binnen de 10 dagen van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Art. 5 - Der vorliegende Erlass tritt innerhalb von 10 Tagen nach seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Artikel 92 van de programmawet van 10 augustus 2015, dat artikel 26 heeft vervangen, is, bij gebrek aan uitdrukkelijke andersluidende bepaling, tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, dat wil zeggen op 28 augustus 2015, in werking getreden.
Artikel 92 des Programmgesetzes vom 10. August 2015, durch den Artikel 26 ersetzt wurde, ist in Ermangelung einer ausdrücklichen anders lautenden Bestimmung zehn Tage nach seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt, das heißt am 28. August 2015, in Kraft getreten.

10. herhaalt nog eens zijn steun voor de internationale diplomatieke inspanningen en het werk van de speciale afgezant van de VN, Staffan de Mistura, dat erop gericht is de komende dagen in Genève vredesgesprekken tussen alle Syrische partijen te organiseren, met de participatie van alle relevante mondiale en regionale actoren;
10. erklärt seine vorbehaltlose Unterstützung für die internationalen diplomatischen Bemühungen und die Tätigkeit des VN-Sonderbeauftragten Staffan De Mistura zu dem Zweck, in den nächsten Tagen Friedensverhandlungen zwischen allen syrischen Parteien in Genf unter Beteiligung aller relevanten globalen und regionalen Akteure einzuleiten;

Bij koninklijk besluit van 10 december 2012 « tot vaststelling van de opzeggingstermijnen voor de werklieden, waarop artikel 65/1 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten van toepassing is, van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf ressorteren (PC 124) », dat in werking is getreden op 1 januari 2013, werden de opzeggingstermijnen voor die arbeiders bepaald als volgt : « Art. 3. In afwijking van de bepalingen van artikel 59, tweede en derde lid, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wordt, wanneer de opzegging van de werkgever uitgaat, de te geven opzeggingstermijn bij het beëindigen van de arbeidsovereenkomst voor werklieden, gesloten voor onbepaalde tijd, vastgesteld op : a) vier werkdagen wat de werklieden betreft die minder dan zes maanden anciënniteit in de onderneming tellen; b) zestien dagen wat de werklieden betreft die tussen zes maanden en minder dan drie jaren anciënniteit in de onderneming tellen; c) tweeëndertig dagen wat de werklieden betreft die tussen drie en minder dan twintig jaren anciënniteit in de onderneming tellen; d) vierenzestig dagen wat de werklieden betreft die twintig of meer jaren anciënniteit in de onderneming tellen.
Durch den königlichen Erlass vom 10. Dezember 2012 « zur Festlegung der Kündigungsfristen für die Arbeiter, auf die Artikel 65/1 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge Anwendung findet, der Unternehmen, die der paritätischen Kommission für das Bauwesen angehören (PK 124) », der am 1. Januar 2013 in Kraft getreten ist, wurden die Kündigungsfristen für diese Arbeiter wie folgt festgelegt: « Art. 3. In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 59 Absätze 2 und 3 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge wird, wenn die Kündigung vom Arbeitgeber ausgeht, die zu gewährende Kündigungsfrist bei der Beendigung eines unbefristeten Arbeitsvertrags für Arbeiter festgelegt auf: a) vier Werktage für Arbeiter, die weniger als sechs Monate Dienstalter im Unternehmen aufweisen; b) sechzehn Tage für Arbeiter, die zwischen sechs Monate und weniger als drei Jahre Dienstalter im Unternehmen aufweisen; c) zweiunddreißig Tage für Arbeiter, die zwischen drei und weniger als zwanzig Jahre Dienstalter im Unternehmen aufweisen; d) vierundsechzig Tage für Arbeiter, die zwanzig oder mehr Jahre Dienstalter im Unternehmen aufweisen.

Art. 8. Voorliggend besluit treedt in werking 10 dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 4 en 5.
Art. 8 - Mit Ausnahme von Artikel 4 und 5 vorliegenden Erlasses, treten alle Bestimmungen vorliegenden Erlasses 10 Tage nach Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Datum van tenuitvoerlegging: Het koninklijk besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad (de bekendmaking vindt pas plaats na de termijn van 10 dagen waarin bij artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 is voorzien)
Bewilligungszeitpunkt: Der Königliche Erlass ist ab dem Datum seiner Veröffentlichung im belgischen Amtsblatt Moniteur belge in Kraft (die Veröffentlichung erfolgt erst nach einer Frist von 10 Tagen wie in Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehen)

Die beslissing treedt in werking 10 dagen nadat zij aan de eenheid betekend wordt.
Die Entscheidung tritt 10 Tage nach Zustellung der Entscheidung an die Einheit in Kraft.

Art. 17. § 1. Deze milieuovereenkomst treedt in werking 10 dagen na de integrale bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig artikel 4 van het decreet van 20 december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten.
Art. 17 - § 1 - Die Umweltvereinbarung tritt gemäss Artikel 4 des Dekrets vom 20. Dezember 2001 über die Umweltvereinbarungen zehn Tage nach ihrer vollständigen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Hij publiceerde zijn "Gids voor de burger" in 11 talen, zond gemiddeld elke 10 dagen een persbericht uit en stelde zijn werk voor op seminaries en vergaderingen in meer dan de helft van de EU lidstaten.
Er hat einen "Ratgeber für Bürger" in 11 Sprachen veröffentlicht, im Durchschnitt alle zehn Tage eine Pressemitteilung herausgegeben und seine Arbeit an Seminaren und Treffen in über der Hälfte der Mitgliedstaaten der EU vorgestellt.