Traduction de «werken met organisaties die zich op internationaal niveau inzetten » (Néerlandais → Allemand) :

12. spoort de EU ertoe aan om op budgettair gebied samen te werken met organisaties die zich op internationaal niveau inzetten voor gendergelijkheid en vrouwenrechten, met name UN Women, het VN-orgaan voor gendergelijkheid en emancipatie van vrouwen; is wat dat betreft niet bereid in te stemmen met de verlaging van de kredieten voor gendergelijkheid;
12. ermutigt die Union, auf Haushaltsebene mit Einrichtungen zusammenzuarbeiten, die sich für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau auf internationaler Ebene einsetzen, insbesondere mit UN-Women, der Einheit der Vereinten Nationen, die sich mit der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frau befasst; lehnt in diesem Zusammenhang die Kürzung der Mittelansätze für die Gleichstellung der Geschlechter ab;

12. moedigt de EU aan om op budgettair gebied samen te werken met organisaties die zich op internationaal niveau inzetten voor gendergelijkheid en vrouwenrechten, met name UN Women, het VN-orgaan voor gendergelijkheid en empowerment van vrouwen;
12. ermutigt die EU, auf der Haushaltsebene mit Gremien zusammenzuarbeiten, die sich für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau im internationalen Bereich einsetzen, insbesondere mit UN-Women, der Einheit der Vereinten Nationen, die sich mit der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rechte der Frau befasst;

De ICAO is de organisatie die zich op internationaal niveau bezighoudt met luchtvaartaangelegenheden.
Die ICAO ist der richtige Ort zur Behandlung von Luftfahrtanliegen auf internationaler Ebene.

De Commissie zal eveneens rapportage over landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw (LULUCF) voorstellen in het kader van de EU-verbintenis inzake klimaatverandering voor 2020 is aangegaan. Zij zal zich bovendien op internationaal niveau inzetten voor de bevordering van bodemgerelateerde initiatieven.
Außerdem wird die Kommission die Berücksichtigung von Emissionen aus Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen der EU für 2020 vorschlagen und auf internationaler Ebene bodenbezogene Initiativen fördern.

Met het tweede communautair actieprogramma wordt het werk bevorderd van de organisaties die zich op Europees niveau inzetten voor gendergelijkheid.
Beim zweiten Gemeinschaftsprogramm geht es um die Förderung von Organisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich der Gleichstellung tätig sind.

De Commissie wil vooral informatie krijgen van burgers en van organisaties, verenigingen, instanties, instellingen en deskundigen die zich op lokaal of internationaal niveau bezighouden met kwesties in verband met slachtoffers.
Der Kommission ist besonders an Rückmeldungen von Bürgern, Organisationen, Vereinigungen, Einrichtungen und Sachverständigen gelegen, die sich auf lokaler oder internationaler Ebene um die Belange der Opfer kümmern.

3. denkt, gezien de inherente beperkingen van de bilaterale en ad hoc-strategieën die de Europese Unie de laatste tientallen jaren tegenover haar partnerlanden gevolgd heeft, dat haar partnerschap en dat van haar lidstaten met de Arabische wereld in haar geheel, naar aanleiding van de rationalisering van haar buitenlandse beleidsvoering een nieuwe stimulans verdient, met duidelijke omlijning van zeer specifieke samenwerkingsterreinen en in overleg met de bestaande politieke structuren zoals de Liga van Arabische Staten of de samenwerkingsraad van de Golfstaten, of zelfs de Unie van de Arabische Magreb als ze tot nieuw leven gewekt zou worden; onderstreept dat de verbintenissen tegenover maatschappelijke organisaties en hervormingsbewegingen deel moeten uitmaken van deze inspanningen op regionaal niveau, naast een speciale samenwerking, vooral met de politieke organisaties die zich met vreedzame acties inzetten voor democratie,
3. ist der Auffassung, dass es angesichts der inhärenten Grenzen der bilateralen und punktuellen Strategien, die die Europäische Union in den letzten Jahrzehnten gegenüber den Partnerländern verfolgt hat, angezeigt ist, der Partnerschaft der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten mit der gesamten arabischen Welt durch die Rationalisierung des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union neue Impulse zu geben und dabei darauf zu achten, spezifische Bereiche der Zusammenarbeit zu berücksichtigen und in Abstimmung mit den bestehenden politischen Strukturen wie der Liga arabischer Staaten oder dem Golf-Kooperationsrat oder der Union des arabischen Maghreb, wenn diese neu belebt werden sollte, vorzugehen; betont, dass die Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft und Reformbewegungen Teil dieser Bemühungen auf regionaler Ebene sein sollte und dass eine spezifische Zusammenarbeit insbesondere mit den politischen Organisationen, die Demokratie durch Gewaltlosigkeit fördern, entwickelt werden sollte;

- zich op nationaal, Europees en internationaal niveau volledig te blijven inzetten voor de bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel, waar mogelijk door samen te werken met en eventueel steun te verlenen aan de NGO's;
auch künftig uneingeschränkt bereit zu sein, auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene weiterhin gegen den Menschenhandel, insbesondere den Frauenhandel, vorzugehen, und zwar wenn immer möglich in Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und gegebenenfalls durch die Unterstützung dieser Organisationen;

Nadere bijzonderheden over deze maatregelen zijn in de bijlage opgeno- men ; 3. NEMEN AKTE van het voornemen van de Commissie om zich bij de tenuitvoerlegging van de in de onderhavige resolutie op communautair niveau voorziene maatregelen te laten bijstaan door een uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande ad hoc groep ; 4. VERZOEKEN de Commissie erop toe te zien dat de genomen maatregelen aansluiten op andere communautaire maatregelen, alsook op de activiteiten van de Raad van Europa, dat zij daarop een aanvulling vormen, en dat de verschillende organisaties die actief zijn op het gebied van de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid bij een en ander betrokken worden ; 5. VERZOEKEN de Lid-Staten een nationaal coördinatiecomité of een gelijkwaardig administratief lichaam in te stellen dat representatief is voor het gehele spectrum van lichamen en organisaties die zich inzetten voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid en, waar van toepassing, voor de lokale en regionale autoriteiten voor het Europees Jaar ; 6. VERZOEKEN de Commissie om het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's op de hoogte te houden van de vorderingen van de werkzaamheden en uiterlijk 31 december 1998 een eindverslag voor te leggen over de uitvoering van deze resolutie.
Die Einzelheiten dieser Maßnahmen sind im Anhang dargelegt; 3. NEHMEN KENNTNIS von der Absicht der Kommission, sich bei der Durchführung der Maßnahmen, die in dieser Entschließung auf der Ebene der Gemeinschaft vorgesehen sind, von einer Ad-hoc-Gruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützen zu lassen; 4. ERSUCHEN die Kommission, dafür Sorge zu tragen, daß die durchgeführten Maßnahmen mit den anderen Gemeinschaftsaktionen sowie mit den Aktionen des Europarates im Einklang stehen und diese ergänzen, indem die Organisationen einbezogen werden, die sich der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz widmen; 5. ERSUCHEN die Mitgliedstaaten, einen nationalen Koordinierungsausschuß oder ein gleichwertiges Verwaltungsorgan einzusetzen, der bzw. das repräsentativ für die Organisationen, die sich der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz widmen, sowie gegebenenfalls für die am Europäischen Jahr beteiligten örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften ist; 6. ERSUCHEN die Kommission, das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über den Fortgang der Arbeiten auf dem laufenden zu halten und ihnen bis spätestens 31. Dezember 1998 einen abschließenden Bericht über die Umsetzung dieser Entschließung zu übermitteln.

3. Passende aandacht te schenken aan de noodzaak om preventief en curatief op te treden ten aanzien van nieuwe en bestaande bedreigingen voor de veiligheid van elektronische verbindingsnetwerken, waaronder illegale interceptie en exploitatie van data, de hieraan verbonden risico’s te onderkennen en aan te pakken en, in voorkomend geval tezamen met ENISA, te ijveren voor een doeltreffende informatie-uitwisseling en samenwerking tussen de desbetreffende organisaties en instanties op nationaal niveau, zich te verbinden tot de bestrijding van spam, spyware en kwaadaardige software, met name door verbeterde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten op nationaal en internationaal niveau;
3. der notwendigen Prävention und Bekämpfung in Bezug auf neue und bestehende Bedrohungen der Sicherheit elektronischer Kommunikationsnetze – wie etwa das unrechtmäßige Abfangen und die unrechtmäßige Verwertung von Daten – gebührende Aufmerksamkeit zu schenken und, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der ENISA, einen wirksamen Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen Organisationen und Stellen der nationalen Ebene zu fördern; sich für die Bekämpfung von Spam, Späh- und Schadsoftware zu engagieren, insbesondere im Wege einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden auf nationaler und internationaler Ebene;