Vertaling van "werken dan ook aan de aanvoer van voldoende extra hoeveelheden " (Nederlands → Duits) :

We werken dan ook aan de aanvoer van voldoende extra hoeveelheden gas naar de EU en zullen naar alle mogelijke bronnen en routes, waaronder Turkije, moeten kijken voor incidentele gevallen.
Deshalb bemühen wir uns sicherzustellen, dass ausreichende zusätzliche Gasmengen in die EU eingeführt werden können, und dazu müssen wir sämtliche potenziellen Quellen und Routen prüfen, übrigens auch die Türkei.

de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
zusätzliche Anlandungen, die im Rahmen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 erlaubt sind;

Teneinde een voldoende en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de Unie in onvoldoende hoeveelheden worden geproduceerd, te waarborgen en verstoringen van de markt voor bepaalde landbouw- en industrieproducten te voorkomen, zijn bij Verordening (EU) nr. 1388/2013 (1) autonome tariefcontingenten geopend.
Um die ausreichende und kontinuierliche Versorgung mit bestimmten Waren, die in der Union nur in unzureichendem Maße hergestellt werden, zu gewährleisten und Marktstörungen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und gewerblichen Waren zu vermeiden, wurden mit der Verordnung (EU) Nr. 1388/2013 des Rates (1) autonome Zollkontingente für diese Waren eröffnet.

Teneinde een voldoende en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de Unie in onvoldoende hoeveelheden worden geproduceerd, te waarborgen en verstoringen van de markt voor bepaalde landbouw- en industrieproducten te voorkomen, zijn bij Verordening (EU) nr. 1388/2013van de Raad (1) autonome tariefcontingenten geopend.
Um die ausreichende und kontinuierliche Versorgung mit bestimmten Waren, die in der Union nur in unzureichendem Maße hergestellt werden, zu gewährleisten und Marktstörungen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und gewerblichen Waren zu vermeiden, wurden mit der Verordnung (EU) Nr. 1388/2013 des Rates (1) autonome Zollkontingente für diese Waren eröffnet.

Teneinde een voldoende en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de Unie in onvoldoende hoeveelheden worden geproduceerd, te waarborgen en verstoringen van de markt voor bepaalde landbouw- en industrieproducten te voorkomen, zijn bij Verordening (EU) nr. 1388/2013 (1) van de Raad autonome tariefcontingenten geopend.
Um die ausreichende und kontinuierliche Versorgung mit bestimmten Waren zu gewährleisten, die in der Union in unzureichendem Maße hergestellt werden, und um Marktstörungen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und gewerblichen Waren zu vermeiden, wurden mit der Verordnung (EU) Nr. 1388/2013 des Rates (1) autonome Zollkontingente für diese Waren eröffnet.

Op de VS-EU-top volgende maand willen we een strategische samenwerking op energiegebied aangaan, waarin continue energievoorziening centraal zal staan. Daarbij zullen wij ons buigen over de diversificatie van aanvoerroutes en leveranciers, de handhaving van de marktregels, de bescherming van de infrastructuur, de bevordering van alternatieve energiebronnen en, tot slot, de verzekering van de aanvoer van voldoende hoeveelheden energie.
Auf dem Gipfeltreffen EU/USA im nächsten Monat möchten wir eine strategische Zusammenarbeit in der Energiefrage erzielen und werden uns in diesem Zusammenhang auch mit der Sicherheit der Energieversorgung beschäftigen, die auch die Diversifizierung der Lieferwege, die Durchsetzung der Marktregeln, den Schutz der Infrastruktur, die Förderung alternativer Energiequellen und schließlich die Frage der Energieeffizienz umfassen.

- Betere promotie van Europese audiovisuele werken door ondersteuning van Europese audiovisuele producenten met voldoende extra middelen daartoe.
- Verbesserte Promotion für die europäischen audiovisuellen Werke durch Unterstützung der europäischen AV-Produzenten mit ausreichenden zusätzlichen Mitteln.

(d bis) de verkoopbevordering van Europese audiovisuele werken te verbeteren door de Europese audiovisuele producenten te steunen met voldoende extra middelen hiervoor.
(da) verbesserte Promotion für die europäischen audiovisuellen Werke durch Unterstützung der europäischen AV-Produzenten mit ausreichenden zusätzlichen Mitteln.

Zij zou Rusland via de Oostzee met Noord-Duitsland verbinden, en via Duitsland en Nederland naar het VK lopen en zo een belangrijke route vormen voor de aanvoer van extra hoeveelheden Russisch aardgas naar de EU.
Sie würde Russland unter der Ostsee mit Norddeutschland verbinden, dann durch Deutschland bis in die Niederlande und dann weiter ins Vereinigte Königreich führen. Zudem wäre sie ein wichtiger neuer Verbindungsweg, um die EU mit zusätzlichen Mengen an russischem Erdgas zu versorgen.

Dit stelsel voorziet de aanvoer van gelimiteerde hoeveelheden van deze producten uit de EU, met de toekenning van steun die een deel van de extra kosten dekt die het gevolg zijn van de ultraperifere ligging of van derde landen zonder heffing van invoerrechten.
Danach können bestimmte Mengen dieser Erzeugnisse bis zu einer Obergrenze aus der EU mit Gewährung einer Beihilfe, die einen Teil der Mehrkosten aufgrund der äußersten Randlage abdeckt, oder aus Drittländern zollfrei eingeführt werden.