Traduction de «wereld willen verdedigen » (Néerlandais → Allemand) :

De trans-Atlantische alliantie is een gemeenschap van waarden en die moeten we handhaven als we onze belangen in de wereld willen verdedigen.
Die transatlantische Gemeinschaft war immer schon eine Gemeinschaft gemeinsamer Werte und muss dies auch bleiben, wenn wir auch weiterhin in der Lage sein wollen, unsere Interessen in einer globalisierten Welt zu verteidigen.

In dergelijke situaties worden wij altijd geconfronteerd met het volgende dilemma: hoe kunnen wij mensenrechten verdedigen, spreken over de rechtsbeginselen die wij in andere regio’s van de wereld willen laten zien, en tegelijkertijd effectief EU-beleid voeren?
In solchen Situationen stehen wir immer vor folgendem Dilemma: Wie können wir die Menschenrechte verteidigen und von den Rechtsgrundsätzen sprechen, die wir den anderen Regionen der Welt verdeutlichen wollen, und gleichzeitig eine erfolgreiche EU-Politik betreiben?

Tegen de burgers van de Europese Unie zou ik willen zeggen: alleen gezamenlijk hebben onze volkeren een kans onze waarden en belangen in de wereld te verdedigen.
Den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union möchte ich sagen: Nur gemeinsam haben unsere Völker die Chance, unsere Werte und Interessen in der Welt zu verteidigen.

Deze waardengemeenschap die wij willen zijn, brengt de verplichting met zich mee om in de wereld de principes van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten te verdedigen.
Diese Wertegemeinschaft, die wir sein wollen, verlangt von uns, die Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte in der Welt zu verteidigen.

Ik stel mijn collega's in het Europees Parlement de vraag of we de marionetten van de Raad en de Commissie willen zijn, of dat we de democratische stem van de mensen van Europa laten horen door de vrijheid en mensenrechten te verdedigen en hoop te geven aan de onderdrukten in de wereld.
Ich muss an meine Kollegen im Europäischen Parlament folgende Frage richten: Sind wir die Marionetten des Rates und der Kommission oder werden wir die demokratische Stimme der Menschen Europas sein, indem wir die Freiheit und Menschenrechte verteidigen und den unterdrückten Menschen in der Welt Hoffnung geben?