Vertaling van "we getuige van taferelen van onbeschrijflijk " (Nederlands → Duits) :

Sport moet broederschap onder de naties bevorderen, maar helaas doet het dat niet altijd. Regelmatig zijn we getuige van taferelen van onbeschrijflijk geweld binnen en buiten stadions, vooral in het voetbal.
Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern, doch leider ist das nicht immer der Fall: Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien; das gilt vor allem für den Fußball.

Het leek wel of wij getuige waren van dezelfde taferelen van protest en geweld als in de jaren negentig.
Ich hatte das Gefühl, die gleichen Szenen des Protests und der Gewalt wie in den 1990ern zu sehen.

Nog maar enkele dagen geleden waren we getuige van de afschuwelijke taferelen die zich hebben afgespeeld bij een vrouwendemonstratie in het kader van de naderende Internationale Vrouwendag, die door de Turkse oproerpolitie bruut werd neergeslagen.
Erst vor wenigen Tagen haben wir schreckliche Bilder gesehen, als die türkische Bereitschaftspolizei eine Frauendemonstration zerschlagen hat, die am Vorabend des heutigen Frauentags stattfand.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen week zijn we er getuige van geweest hoe zich in El Ejido in Andalusië taferelen hebben afgespeeld die je in een andere tijd en een andere plaats zou situeren dan in de Europese Unie van het jaar 2000.
– (ES) Herr Präsident! In der vergangenen Woche erlebten wir in der andalusischen Ortschaft El Ejido Szenen, die eher zu einer anderen Zeit und einem anderen Ort als der Europäischen Union im Jahr 2000 passen.