Vertaling van "waarvan de europese raad van edinburg het beslissende belang had beklemtoond " (Nederlands → Duits) :

Innovatie is een hoeksteen van de "strategie van Lissabon" die de Europese Raad in maart 2000 heeft gelanceerd en waarvan het belang steeds werd beklemtoond op latere bijeenkomsten van de Europese Raad, in het bijzonder in Barcelona in 2002.
Innovation ist ein zentraler Bestandteil der im März 2000 vom Europäischen Rat beschlossenen "Lissabon Strategie", die von nachfolgenden Europäischen Räten bekräftigt wurde, so besonders in Barcelona im Jahre 2002.

De Raad was ingenomen met de presentatie van de Commissie en beklemtoonde het belang van het actieplan, op basis waarvan concrete maatregelen kunnen worden genomen om het concurrentievermogen van Europa te verbeteren, zoals tijdens de Europese Raad van Lissabon overeengekomen was.
Der Rat begrüßte die Erläuterungen der Kommission und hob hervor, daß der Aktionsplan eine wichtige Grundlage für konkrete Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Europas bildet, so wie dies vom Europäischen Rat (Lissabon) beschlossen wurde.

2. Artikel 8 A is nog steeds niet uitgevoerd. Uit de situatie zoals in het verslag beschreven, blijkt een betreurenswaardig gebrek aan vooruitgang wat de drie voornaamste compenserende maatregelen betreft waarvan de Europese Raad van Edinburg het beslissende belang had beklemtoond.
2. Die Anwendung von Artikel 8a steht noch immer aus. Aus dem Bericht geht hervor, daß in bezug auf die drei wichtigsten Ausgleichsmaßnahmen, deren entscheidende Bedeutung der Europäische Rat auf seiner Tagung in Edinburgh unterstrichen hatte, bedauerlicherweise keine Fortschritte erzielt wurden.