Traduction de «waarom eigenlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
Basisbanktätigkeit

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
streitige Gerichtsbarkeit

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
Gartenbohne

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
Organ der streitigen Gerichtsbarkeit

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Staat u mij toe over te gaan naar de reden waarom ik hier vandaag eigenlijk sta en waarom we in de Europese Raad bepaalde stappen hebben ondernomen. Ik zal me daarbij strikt aan de conclusies van de Europese Raad houden.
Lassen Sie mich – strikt den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates folgend – mit dem Thema fortfahren, wegen dem ich heute hier bin, und warum wir im Europäischen Rat bestimmte Schritte beschlossen haben.

In de tweede plaats moeten we de volgende generatie - of waarom eigenlijk niet de huidige generatie? - ‘europeaniseren’.
Zweitens sollten wir die künftige Generation – oder warum nicht die heutige Generation – europäisieren.

En waarom eigenlijk ook niet voor Rusland? Rusland bevindt zich in de ruimte van de Europese Unie en een aantal regeringen heeft reeds een voorstel gedaan in die richting.
Und warum nicht einmal für Russland, das auch zum Gebiet der Europäischen Union gehört und das von manchen Regierungen ausdrücklich vorgeschlagen wurde?

Ik wil enkel aandringen op een specifiek, fundamenteel aspect van de aquacultuur: onderzoek. Onderzoek moet ons in staat stellen de consument onbetwistbare kwaliteit te bieden, nieuwe producten op de markt te brengen en innoverende kweekmethoden te vinden, zoals bijvoorbeeld aquacultuur off shore en - waarom eigenlijk ook niet - het behoud en de ontwikkeling van wilde vissoorten met name met het oog op de repopulatie van de visbestanden, hetgeen in bepaalde gevallen kan zorgen voor instandhouding van de natuurlijke hulpbron. Is dit een utopie?
Ich möchte mich vielmehr mit einem wesentlichen Aspekt der Aquakultur befassen – der Forschung –, die uns insbesondere ermöglichen soll, eine einwandfreie Produktqualität für die Verbraucher zu erreichen, neue Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, innovative Bewirtschaftungsformen wie z.

Waarom is het zo dat een probleem dat een heel lokaal probleem zijn kan - daar ligt eigenlijk zelfs één van de problemen waar wij het nu over hebben - waarom is dat iets dat wij in Brussel of in Straatsburg moeten beslissen en niet aan nationale regeringen kunnen overlaten?
Warum müssen wir über ein Problem, das stark lokal geprägt sein kann – hier liegt eigentlich sogar eines der Probleme, um die es jetzt geht –, in Brüssel oder Straßburg entscheiden und können die Entscheidung nicht den nationalen Regierungen überlassen?