Traduction de «waarheid over hetgeen » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag tegen de heer Hökmark willen zeggen dat hetgeen u over de socialistische regeringen beweert, misschien wel een kern van waarheid bevat, maar dat rechtse regeringen in feite hetzelfde gedaan hebben door in plaats van overheidsschulden grote particuliere schulden aan te gaan.
- Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Hökmark sagen: Was Sie zu den sozialistischen Regierungen gesagt haben, mag in gewisser Hinsicht zutreffen, doch entscheiden sich rechtsgerichtete Regierungen im Grunde für analoge Maßnahmen, indem sie anstatt Staatsschulden Privatschulden anhäufen.

We hebben om uitleg gevraagd, en we hebben ervoor kunnen zorgen dat het niet meer mogelijk zal zijn om de waarheid over hetgeen met de parlementsgebouwen in Straatsburg gebeurt, te verhullen.
Wir fordern Aufklärung, wir stellen sicher, dass nichts und niemand die Wahrheit über das, was mit den Gebäuden des Europäischen Parlaments in Straßburg geschieht, verschleiern kann.

Helaas moeten wij echter ook een andere droevige en onaangename waarheid onder ogen zien, namelijk dat de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie maar al te vaak en op een schijnheilige wijze zwijgen over hetgeen in China gebeurt.
Bedauerlicherweise müssen wir – so traurig und bitter das auch ist – zugeben, dass die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich angesichts der Geschehnisse in China nur allzu oft in scheinheiliges Schweigen hüllen.

De waarheid over het beleg van Falluja, over de verkoolde martelaren van die stad, over de verantwoordelijkheden ten aanzien van het gebruik van wapens die volgens het Verdrag van Genève van 1980 verboden zijn: ook die waarheid hoort bij hetgeen we de Irakezen moeten bieden, naast onze materiële steun.
Die Wahrheit über die Belagerung von Falludscha, über die in der Stadt verbrannten Märtyrer und über die Frage, wer für den Einsatz der durch die Genfer Konvention 1980 verbotenen Waffen verantwortlich ist, ist auch Teil dessen, was wir den Irakern neben unserer materiellen Hilfe bringen müssen.