Traduction de «waarbij lokale overheden meer bevoegdheden » (Néerlandais → Allemand) :

In andere gevallen zullen maatregelen van nationale, regionale of lokale overheden meer op hun plaats zijn.
In anderen Fällen kann es angemessen sein, Maßnahmen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene zu ergreifen.

E. overwegende dat er voor Oekraïne alleen sprake kan zijn van toenadering tot de Europese Unie als het bestuurlijke hervormingen doorvoert waarbij lokale overheden meer bevoegdheden krijgen;
E. in der Erwägung, dass sich die Ukraine der Europäischen Union annähern kann, wenn sie die Verwaltungsreformen durchführt, die Kommunalbehörden umfassendere Vorrechte einräumen,

het publiceren van lijsten van regionale overheden en lokale autoriteiten waarvoor geldt dat vorderingen die op hen worden aangehouden, moeten worden behandeld als vorderingen op de centrale overheid van het grondgebied waar zij gevestigd zijn, mits er tussen die vorderingen geen verschil in risico bestaat voortvloeiend uit de specifieke bevoegdheden van de regionale en lokale overheden om inkomsten te verkrijgen, en mits specifieke institutionele regels bestaan om het wanbetalingsrisico te verminderen.
von Verzeichnissen regionaler und lokaler Gebietskörperschaften, für die gilt, dass Risiken ihnen gegenüber als Risiken gegenüber dem Zentralstaat zu betrachten sind, auf dessen Hoheitsgebiet sie ansässig sind, sofern sich das Risiko dieser Forderungen nicht deswegen unterscheidet, weil die Gebietskörperschaften über eigenständige Steuererhebungsrechte verfügen, und sofern besondere institutionelle Vorkehrungen getroffen wurden, um ihr Ausfallrisiko zu reduzieren,

regionale overheden, nationale vertegenwoordigers van lokale overheden en lokale overheden die de grootste steden en stedelijke gebieden vertegenwoordigen, waarvan de bevoegdheden verband houden met het geplande gebruik van de ESI-fondsen.
regionale Behörden, nationale Vertreter der lokalen Behörden und lokale Behörden in Vertretung der größten Städte und städtischen Gebiete, deren Zuständigkeiten mit der geplanten Nutzung der ESI-Fonds zusammenhängen.

regionale overheden, nationale vertegenwoordigers van lokale overheden en lokale overheden die de grootste steden en stedelijke gebieden vertegenwoordigen, waarvan de bevoegdheden verband houden met het geplande gebruik van de ESI-fondsen en bijdragen aan het programma.
regionale Behörden, nationale Vertreter der lokalen Behörden und lokale Behörden in Vertretung der größten Städte und städtischen Gebiete, deren Zuständigkeiten mit der geplanten Nutzung der zum Programm beitragenden ESI-Fonds zusammenhängen.

27. juicht het toe dat de rol van de regionale en lokale overheden meer erkend wordt en dat het subsidiariteitsbeginsel in het Verdrag van Lissabon beter tot zijn recht komt; dringt er bij ook bij de Europese instellingen op aan voortaan meer aandacht te besteden aan de concrete gevolgen van deze ontwikkelingen;
27. begrüßt die verstärkte Anerkennung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und die Stärkung des Subsidiaritätsprinzips im Vertrag von Lissabon; legt den europäischen Institutionen nahe, schon jetzt Überlegungen über die konkreten Auswirkungen solcher Entwicklungen anzustellen;

27. juicht het toe dat de regionale en lokale overheden meer waardering beginnen op te brengen voor het subsidiariteitsbeginsel en dat dit principe ook in het Verdrag van Lissabon beter tot zijn recht komt; dringt er bij ook bij de Europese instellingen op aan voortaan meer aandacht te besteden aan de concrete gevolgen van deze ontwikkelingen;
27. begrüßt die verstärkte Anerkennung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und die Stärkung des Subsidiaritätsprinzips im Vertrag von Lissabon; legt den europäischen Institutionen nahe, schon jetzt Überlegungen über die konkreten Auswirkungen solcher Entwicklungen anzustellen;

Projecten waarbij lokale overheden en voetbalclubs nauw samenwerken voor meer sociale cohesie, zoals dat heet, verdienen ondersteuning.
Projekte, bei denen lokale Behörden und Fußballvereine bei der Erzielung eines so genannten stärkeren sozialen Zusammenhalts zusammenarbeiten, verdienen Unterstützung.

In elk geval is het niet aan de Gemeenschap om te beslissen – of zelfs maar te suggereren – dat de regionale en lokale overheden meer of op een andere manier zouden moeten deelnemen aan enig Europees besluitvormingsproces, zoals het verslag-Napolitano aangeeft.
Es ist jedenfalls nicht Sache der Gemeinschaft, zu beschließen – oder auch nur vorzuschlagen –, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften stärker oder in anderer Form an dem einem oder anderen europäischen Entscheidungsprozess teilnehmen, wie es im Bericht Napolitano heißt.

1. Onverminderd de voorschriften van artikel 43, lid 1, onder b), kunnen de lidstaten een wegingsfactor van 0 % vaststellen voor hun eigen regionale en lokale overheden indien er geen verschil in risico bestaat tussen vorderingen op laatstgenoemde overheden en vorderingen op hun centrale overheden vanwege de bevoegdheden van de regionale en lokale overheden om inkomsten te verkrijgen en het bestaan van specifieke institutionele regels om de kans op in gebreke blijven door genoemde overheden te verminderen.
(1) Ungeachtet der Anforderungen in Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b) können die Mitgliedstaaten ein Gewicht von 0 % für ihre eigenen Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften festlegen, wenn zwischen den Forderungen an die letztgenannten und den Forderungen an ihre Zentralregierungen aufgrund der Finanzhoheit der Regionalregierungen und der örtlichen Gebietskörperschaften und des Bestehens spezifischer institutioneller Vorkehrungen zur Verringerung des Risikos der Zahlungsunfähigkeit der letztgenannten kein Risikounterschied besteht.