Vertaling van "waalse gewestraad binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Waalse Gewestraad
Wallonischer Regionalrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepaling, ingevoegd in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bij de bijzondere wet van 4 mei 1999 « tot beperking van de cumulatie van het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, van de Franse Gemeenschapsraad, van de Waalse Gewestraad en van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad met andere ambten », maakt deel uit van een reeks van wetten die de federale wetgever heeft aangenomen teneinde concreet gestalte te geven aan de « algemene filosofie » van een project dat voortvloeit uit het algemene denkwerk dat is gevoerd binnen de « Staten-generaal van de Democratie », algemene filosofie die als volgt is verwoord : « men [kan] slechts twee mandaten uitoefenen » (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-984/4, pp. 5-6).
Diese Bestimmung, die in das Sondergesetz vom 8. August 1980 eingefügt wurde durch das Sondergesetz vom 4. Mai 1999 « zur Einschränkung der gleichzeitigen Ausübung des Mandats als Mitglied des Rates der Französischen Gemeinschaft, des Wallonischen Regionalrates, des Flämischen Rates und des Rates der Region Brüssel-Hauptstadt und anderer Ämter », ist Bestandteil einer Reihe von Gesetzen, die der föderale Gesetzgeber angenommen hat, um die « allgemeine Philosophie » eines Vorhabens zu konkretisieren, das aus einer globalen Uberlegung innerhalb der « Generalstaaten der Demokratie » hervorgegangen ist und wie folgt ausgedrückt wurde: « man kann nur zwei Mandate ausüben » (Parl. Dok., Senat, 1997-1998, Nr. 1-984/4, SS. 5-6).

Art. 2. Elke wijziging in de bijlagen goedgekeurd overeenkomstig artikel X, 5, van de overeenkomst wordt meegedeeld aan de Waalse Gewestraad binnen veertig dagen na de aanneming ervan.
Art. 2 - Jegliche Änderung der Anlagen, die gemäss Artikel X, 5 des Abkommens angenommen wird, wird dem Wallonischen Regionalrat innerhalb von vierzig Tagen nach ihrer Annahme mitgeteilt.

Bedoeld verslag wordt door de Regering ter inlichting overgemaakt aan de Waalse Gewestraad, binnen een termijn van minder dan één maand.
Dieser Bericht wird durch die Regierung innerhalb einer Frist, die einen Monat nicht überschreitet, an den Wallonischen Regionalrat zur Information übermittelt.

De voorzitter van de Waalse Gewestraad maakt onverwijld het eindverslag van de controlecommissie aan de diensten van het Belgisch Staatsblad over, waarna het binnen de dertig dagen na ontvangst ervan wordt bekendgemaakt.
Der Vorsitzende des Wallonischen Regionalrats übermittelt den Schlussbericht der Kontrollkommission unverzüglich an die Dienststellen des Belgischen Staatsblattes, die diesen innerhalb dreissig Tagen nach Empfang veröffentlichen.

De Raad overhandigt een jaarverslag van zijn activiteiten aan de Waalse Regering die het binnen de maand aan de Waalse Gewestraad ter informatie doet toekomen.
Der Rat übermittelt der Wallonischen Regierung einen Jahresbericht über seine Tätigkeiten, den sie innerhalb eines Monats dem Wallonischen Regionalrat zur Kenntnisnahme übergibt.