Traduction de «vrouw en gender equality willen » (Néerlandais → Allemand) :

Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de rapporteur, mevrouw Niebler, en de Commissie rechten van de vrouw en gender equality willen bedanken voor hun belangrijke verslag over ons voorstel voor een herziene richtlijn.
Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Niebler, und dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter für ihren Schlüsselbericht über unseren Vorschlag für eine neu gefasst Richtlinie danken.

De Britse minister voor Emancipatie en Gelijkheid, Meg Munn, heeft op 13 juli 2005 de Commissie rechten van de vrouw en gender equality van het Europees Parlement toegesproken en een toelichting gegeven op de plannen van het voorzitterschap op het gebied van de gendergelijkheid, waaronder de volgende initiatieven:
Die britische Ministerin für Frauen und Gleichstellung der Geschlechter, Meg Munn, sprach am 13. Juli 2005 vor dem Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter, um die Pläne des Ratsvorsitzes zur Gleichstellung der Geschlechter, die folgende Initiativen einschließen, zu erläutern:

De stemming in de Commissie rechten van de vrouw en gender equality, waarvan ik lid ben, maakte duidelijk dat leden van alle politieke overtuigingen een eind willen maken aan de ongelijkheden tussen werknemers en werkgevers en een geleidelijke ontwikkeling willen bewerkstelligen in de richting van een gelijke behandeling van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt.
Die Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, dem ich angehöre, hat gezeigt, dass Abgeordnete aller politischen Richtungen den Wunsch haben, etwas gegen Ungleichheiten zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern zu unternehmen und dafür zu sorgen, dass es allmählich zu einer Gleichstellung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt kommt.

Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE ), rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gender equality .
Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE ), Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter.

Volgend op deze bijeenkomst heb ik ook een aantal wijzigingen op de tekst van de toelichting aangebracht, en ik steun het voorstel van de Commissie rechten van de vrouw en gender equality.
Nach dieser Zusammenkunft habe ich auch den Wortlaut der Begründung an einigen Stellen geändert, und ich habe den Vorschlag des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter unterstützt.