Vertaling van "vrijlating geëist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrijlating
Dispens

gerechtelijk bevel tot vrijlating
gerichtliche Freilassungsanordnung

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze actuele resolutie van het Parlement wordt haar voortdurende gevangenhouding veroordeeld en haar onmiddellijke vrijlating geëist.
Diese zeitgerechte Entschließung des Parlaments verurteilt ihre fortgesetzte Verwahrung und besteht auf ihre unverzügliche Freilassung.

In de resolutie van onze fractie wordt de vrijlating geëist van de boeddhistische leiders Thich Huyen Quang en Thich Quang Don uit wat wij beschouwen als ongegronde gevangenschap.
Die Entschließung unserer Fraktion fordert die Freilassung der buddhistischen Führer Thich Huyen Quang und Thich Quang Don aus der unserer Meinung nach ungerechtfertigten Gefangenschaft.

De EU heeft herhaaldelijk de onbevredigende mensenrechtensituatie in Cuba ter sprake gebracht bij de Cubaanse autoriteiten en de vrijlating geëist van alle politieke gevangenen.
Die EU hat gegenüber den kubanischen Behörden immer wieder die unbefriedigende Menschenrechtslage im Lande zur Sprache gebracht und die Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert.

De verlenging van het gemeenschappelijk standpunt was aangekondigd in een verklaring van het voorzitterschap namens de EU van 11 augustus 2009, waarin het proces dat ten onrechte tegen Daw Aung San Suu Kyi is gevoerd, werd veroordeeld en haar onvoorwaardelijke vrijlating werd geëist.
Die Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts war am 11. August 2009 in einer Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union, in der sie das ungerecht­fertigte Gerichtsverfahren und das Urteil gegen Daw Aung San Suu Kyi missbilligte und ihre bedingungslose Freilassung forderte, angekündigt worden.

Zoals u weet heeft het Europees Parlement de vrijlating geëist van alle ontvoerde personen die door gewapende groeperingen in Colombia worden vastgehouden.
Wie Sie wissen, fordert das Europäische Parlament die Freilassung aller entführten Personen, die von bewaffneten Gruppierungen in Kolumbien gefangen gehalten werden.