Vertaling van "vreugde het woord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
codiertes Wort

Ode aan de Vreugde
Ode an die Freude

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

Simchat Thora | Simchat Tora | Vreugde der Wet
Gesetzesfreude | Simchat Thora

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
Urheberrechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U hebt het voorzitterschap op buitengewoon kordate, efficiënte en sympathieke wijze vervuld. Taioseach, u hebt in uw speech, met vreugde het woord gevoerd.
Sie haben Ihre Präsidentschaft sehr zielstrebig, sehr effizient und sehr sympathisch geführt.

Overeenkomstig deze logica (als dat het juiste woord is) wordt aangedrongen op "grotere doorzichtigheid van de procedures inzake overheidsopdrachten, -aanbestedingen en –contracten", tot vreugde van de grote economische en financiële groepen in de EU.
Zur großen Freude der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen in der EU wird natürlich eine größere Transparenz im „öffentlichen Beschaffungswesen, bei Ausschreibungen und bei der Auftragsvergabe“ gefordert.

Wij hebben geluisterd naar de Ode aan de Vreugde van Beethoven, die ook streed voor de vrijheid. De politieke censuur heeft hem het woord Freiheit doen veranderen in Freude en daarom vind ik dat we eigenlijk zouden moeten spreken van de Ode aan de Vreugde en de Vrijheid, want het is de vrijheid die ons allen bij elkaar heeft gebracht.
Wir haben die Ode an die Freude von Beethoven gehört, der auch ein Kämpfer für die Freiheit war. Die politische Zensur zwang ihn, das Wort Freiheit durch Freude zu ersetzen, und ich glaube, deshalb sollten wir sie die Ode an die Freude und an die Freiheit nennen, denn die Freiheit hat uns alle vereint.