Vertaling van "vraag welke houding " (Nederlands → Duits) :

In dit verband dient het Europees Parlement, in plaats van naar andere instellingen te kijken, zich de vraag te stellen op welke wijze het kan bijdragen aan een verandering van de institutionele en politieke houding van dit Huis.
Anstatt über andere Institutionen nachzudenken, muss sich das Parlament in dieser Hinsicht die Frage stellen, welchen Beitrag es für einen Wandel der institutionellen und politischen Haltung in diesem Parlament leisten kann.

Het lijdt evenmin twijfel dat er in de Unie uiteenlopende standpunten bestaan over dit vraagstuk, met name over de vraag welke houding moet worden aangenomen ten aanzien van de herhaalde Chinese verzoeken.
In der Europäischen Union bestehen ferner eindeutig unterschiedliche Positionen zu diesem Thema und insbesondere dazu, wie man sich gegenüber den wiederholten chinesischen Forderungen verhalten soll.

Als China zijn houding niet verandert, moet opnieuw de vraag worden gesteld onder welke voorwaarden deelname aan de Olympische Spelen plaatsvindt.
Ändert China seine Haltung nicht, muss die Frage neu gestellt werden, unter welchen Bedingungen die Teilnahme an den Olympischen Spielen stattfindet.

Allereerst wil ik nogmaals het Ierse voorzitterschap bedanken voor zijn bijdrage en voor de heldere uiteenzetting over de vraag, wat de houding is geweest van de EU, wanneer ze die heeft ingenomen en om welke redenen.
Zunächst möchte ich dem irischen Vorsitz nochmals danken für seine Ausführungen und für seine Klarstellungen zu der Frage, wie sich die EU verhalten hat, bei welchen Gelegenheiten und aus welchen Gründen.

De belangrijkste vraag is, welke houding de Commissie uit het oogpunt van de mededingingsregels inneemt tegenover deze snelle huidige ontwikkeling van de structuur van de telecommunicatiemarkt.
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, wie die Kommission die Wettbewerbsregeln angesichts dieses raschen Strukturwandels im Telekommunikationswesen einsetzen wird.