Traduction de «vorig jaar herhalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
vorigen Jahres | v.J. [Abbr.] | v.Js. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat ik kort de argumenten van de Commissie voor de publicatie van het Groenboek vorig jaar herhalen.
Lassen Sie mich kurz noch einmal den Gedankengang darlegen, der die Kommission im letzten Jahr zur Veröffentlichung des Grünbuchs bewegte.

Hij zal tevens herhalen dat hij vastbesloten is resultaat te boeken met betrekking tot de ambitieuze doelen die vorig jaar zijn geformuleerd en zijn internationale leiderschap bij de totstandbrenging van een ambitieuze en alomvattende klimaatveranderingsovereenkomst voor de periode na 2012, te bevestigen.
Er wird erneut seine Entschlossenheit zur Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele, die er im vergangenen Jahr gesetzt hat, bekräftigen und seine internationale Führungsrolle bei der Aushandlung einer ambitionierten und umfassenden Vereinbarung über den Klimaschutz für die Zeit nach 2012 bestätigen.

Ik wil hier niet weer het voorstel herhalen dat ik vorig jaar in het vorige debat over het verslag heb gedaan.
Ich möchte hier nicht noch einmal meinen Vorschlag aus der letzten Aussprache über diesen Bericht im Vorjahr wiederholen.

Met betrekking tot democratische controle zou ik een belangrijk punt willen herhalen dat genoemd werd in de resolutie van vorig jaar over de procedure voor het benoemen van directieleden.
Zum Aspekt der demokratischen Kontrolle möchte ich erneut auf einen wichtigen Punkt hinweisen, der in der letztjährigen Entschließung bezüglich des Verfahrens für die Ernennung von Direktoriumsmitgliedern angesprochen worden war.

Dat het aantal verklaringen groter was dan dat van de andere acties verbaast niet, maar wij moeten in dit verband wel onze opmerking uit het verslag van vorig jaar herhalen, dat deze verklaringen doorgaans van gering belang zijn omdat ze alleen een uitdrukking van goed- of afkeuring vormen en weinig effect sorteren, afgezien dan van het retorische effect.
Die sehr viel größere Zahl von Erklärungen im Vergleich zu anderen Instrumenten überrascht keineswegs, sondern veranlaßt uns, die im letztjährigen Jahresbericht enthaltene Anmerkung zu wiederholen, daß sie weitgehend von keinem wirklichen Interesse sind, weil sie in der Regel lediglich eine Meinung - Billigung oder Mißbilligung - zum Ausdruck bringen und ihre Wirkung kaum über die Sphäre der Rhetorik hinausgeht.

7.1. Ten aanzien van de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer voor 1995 is de rapporteur verheugd een duidelijk positievere toon te kunnen ontdekken dan vorig jaar het geval was, niettegenstaande de veelbetekenende woorden die een soortgelijke gedachte van vorig jaar herhalen, waaruit blijkt dat het juridisch kader van de EOF's weinig goeds doet in termen van een gezond financieel beheer:
7.1. Der Berichterstatter begrüßt es, daß die Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs für 1995 einen eindeutig positiveren Tenor erkennen läßt als im Vorjahr, ungeachtet der außerordentlich wichtigen Worte, mit denen ein ähnlicher Gedanke des Vorjahres wiederholt wird, wonach der Rechtsrahmen der EEF wenig geeignet ist für eine wirtschaftliche Haushaltsführung:

Oostenrijk is er niet in geslaagd de bijzonder goede resultaten van het vorige jaar, toen het land voor de eerste maal in het rapport werd besproken, te herhalen.
Österreich konnte die außerordentlich guten Ergebnisse im ersten Jahr seiner Aufnahme in den Bericht in diesem Jahr nicht wiederholen.