Traduction de «voorstel voor overschrijving moeten voorleggen » (Néerlandais → Allemand) :

Het jaar 2010 daarentegen zal voor de Commissie verzoekschriften een jaar zijn van grote uitdagingen. De Commissie zal het Parlement en de Raad haar voorstel voor een verordening inzake het burgerinitiatief moeten voorleggen en de Commissie verzoekschriften zal advies moeten uitbrengen inzake het verslag dat de Commissie constitutionele zaken daarover zal uitbrengen.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat ihren Entwurf einer Verordnung über die Bürgerinitiative vorlegen und der Ausschuss wird eine Stellungnahme zu dem vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu erstellenden Bericht vorlegen.

Aan de zijde van de EU zal de Europese Commissie de Raad een voorstel voor onderhandelingsrichtsnoeren voorleggen, waarover laatstgenoemde zal moeten besluiten.
Auf Seiten der EU wird die Europäische Kommission dem Rat einen Entwurf von Verhandlungs­richtlinien vorlegen, über den dieser dann zu entscheiden hat.

Zij moeten een verzoek bij de Commissie indienen waarin de werkingssfeer en de doelstellingen van de nauwere samenwerking worden gespecificeerd, en de Commissie kan een voorstel daartoe aan de Raad voorleggen.
Sie müssen an die Kommission einen Antrag richten, in dem der Anwendungsbereich und die Ziele aufgeführt werden, die mit der Verstärkten Zusammenarbeit angestrebt werden, und die Kommis­sion kann dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.

Met andere woorden zal de Commissie een voorstel voor overschrijving moeten voorleggen aan de begrotingsautoriteit, die op grond hiervan haar besluit zal nemen.
Mit anderen Worten: die Kommission muss einen Mittelübertragungsantrag bei der Haushaltsbehörde einreichen, die sodann auf dieser Grundlage ihre Entscheidung trifft.

2. dat wanneer is voldaan aan de voorwaarden voor de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds, de Commissie aan de twee takken van de begrotingsautoriteit zal voorleggen: (i) een voorstel om van het fonds gebruik te maken, (ii) een voorstel tot overschrijving naar de betrokken begrotingslijnen;
2. Wenn die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds erfüllt sind, legt die Kommission den beiden Teilen der Haushaltsbehörde 1) einen Vorschlag für die Inanspruchnahme des Fonds und 2) einen Vorschlag für die Übertragung der Mittel auf die entsprechenden Haushaltslinien vor.

De Commissie zou derhalve een verslag moeten voorleggen, zo nodig vergezeld van een voorstel.
Es ist daher angezeigt, dass die Kommission einen entsprechenden Bericht zusammen mit den erforderlichen Vorschlägen vorlegt.