Traduction de «voorstel van vandaag omvat drie » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van vandaag omvat drie elementen:
Der heutige Vorschlag behandelt drei Bereiche:

Juncker dringt al sinds zijn aantreden aan op meer transparantie. Hij deed dat weer in zijn aankondiging van vandaag, net als in zijn eerdere voorstel om de "afkoelingsperiode" te verlengen van 18 maanden naar twee jaar voor voormalig commissarissen en naar drie jaar voor de voorzitter van de Commissie.
Mit der heutigen Ankündigung macht Kommissionspräsident Juncker da weiter, wo er mit seiner seit Beginn seiner Amtszeit erhobenen Forderung nach mehr Transparenz begonnen hatte. Er knüpft damit an seinen jüngsten Vorschlag an, in dem er angeregt hatte, die „Karenzzeit“, die gegenwärtig 18 Monate beträgt, für ehemalige Kommissionsmitglieder auf zwei Jahre und für den Präsidenten der Kommission auf drei Jahre zu verlängern.

Vandaag heeft de Commissie het Europees Solidariteitskorps een solide basis gegeven met een voorstel voor een budget voor de komende drie jaar en een eigen rechtsgrondslag.
Die Kommission hat das Europäische Solidaritätskorps heute auf eine solide Basis gestellt, indem sie das Budget für die kommenden drei Jahre wie auch eine eigene Rechtsgrundlage vorgeschlagen hat.

Het Hof herinnert er in zijn vandaag gewezen arrest allereerst aan dat het voorwerp van de inschrijvingsaanvraag krachtens de merkenrichtlijn moet voldoen aan drie voorwaarden om een merk te kunnen zijn, namelijk (1) een teken vormen, (2) vatbaar zijn voor grafische voorstelling en (3) geschikt zijn om de „waren” of „diensten” van een onderneming te onderscheiden van die van andere ondernemingen.
In seinem heute ergangenen Urteil weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass der Gegenstand der Anmeldung, um eine Marke sein zu können, gemäß der Markenrichtlinie drei Voraussetzungen erfüllen muss, nämlich (1) ein Zeichen sein muss, (2) sich grafisch darstellen lassen muss und (3) geeignet sein muss, „Waren“ oder „Dienstleistungen“ eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.

Het voorstel omvat drie elementen.
Dieser Vorschlag setzt sich aus drei Elementen zusammen.

Het voorstel van de Commissie inzake de belasting van personenauto’s omvat drie elementen:
Der Richtlinienvorschlag der Kommission umfasst drei Elemente:

Het vandaag voorgestelde pakket groei- en werkgelegenheidsmaatregelen omvat een nieuw en innovatief communautair Lissabonprogramma van prioritaire maatregelen op EU-niveau voor de komende cyclus van drie jaar.
Das heutige Wachstums- und Beschäftigungspaket enthält ein neues, innovatives Lissabon-Programm mit prioritären Maßnahmen auf EU-Ebene für den nächsten Dreijahreszyklus.

Het voorstel dat vandaag voor u ligt, beoogt in de eerste plaats drie doelen.
Der Vorschlag, der Ihnen heute vorliegt, verfolgt vor allem drei Ziele.

Dit zogenoemde sociale pakket omvat vier richtlijnvoorstellen, waaronder het voorstel dat vandaag is besproken.
Dieses sogenannte Sozialpaket umfaßte ferner vier Richtlinienvorschläge, zu denen auch der heute erörterte Vorschlag gehört.

Het voorstel omvat overkoepelende doelstellingen, die een algemeen kader voor alle werkzaamheden in het kader van de OCM vormen, en drie groepen specifieke doelstellingen voor de afzonderlijke beleidsgebieden.
Der Vorschlag umfasst „übergreifende“ Ziele, die einen allgemeinen Rahmen für die OKM-Arbeiten insgesamt vorgeben, sowie drei Gruppen von für die einzelnen Teilbereiche spezifischen Zielen.