Traduction de «voorstel haars inziens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Commissie besluit het voorstel te handhaven, moet zij in een gemotiveerd advies verantwoorden waarom het voorstel haars inziens strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
Beschließt die Kommission, an dem Vorschlag festzuhalten, so hat sie in einer begründeten Stellungnahme darzulegen, weshalb der Vorschlag ihres Erachtens mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht.

Mijns inziens is hetgeen tot dusver is besproken in het Europees Parlement maar ook in de Commissie, zoals in haar voorstel van 2008, waar eveneens naar is verwezen, veel te defensief.
Ich glaube, dass das, was bisher im Europäischen Parlament, aber auch in der Kommission, z.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met haar werk, dat dit voorstel mijns inziens aanzienlijk ten goede is gekomen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit beglückwünschen, die meiner Ansicht nach diesen Vorschlag wesentlich verbessert hat.

De Zweedse regering moet nu, vanwege haar informele belofte aan de Commissie om het voorstel goed te keuren, inzien dat haar alcoholbeleid aangepast moet worden en dat zij andere controlemiddelen moet vinden voor de alcoholconsumptie in het land en het beperken van schade als gevolg van alcoholgebruik.
Die schwedische Regierung muß nun, nach ihrer informellen Zusage an die Kommission, den Vorschlag anzunehmen, die Notwendigkeit einsehen, ihre Alkoholpolitik zu ändern und andere Vorgehensweisen zu finden, um den Alkoholkonsum im Land zu kontrollieren und alkoholbedingte Schäden zu begrenzen.

Dit verslag is met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Begrotingscontrolecommissie. Mijns inziens zijn de voorbehouden van de Europese Commissie en met name haar standpunt ten aanzien van artikel 1 van het voorstel niet gefundeerd.
Meines Erachtens sind die Vorbehalte der Kommission, insbesondere ihre Haltung zu Artikel 1 des Vorschlags, unbegründet.