Vertaling van "voorstel gebruikte definities " (Nederlands → Duits) :

In dit artikel worden de in het voorstel gebruikte definities omschreven. Ze zijn grotendeels gelijk aan die van andere bestaande richtlijnen in verband met legale migratie.
Dieser Artikel enthält die Definitionen der im Vorschlag verwendeten Begriffe, die weitgehend auch in anderen bestehenden Richtlinien zur legalen Zuwanderung verwendet werden.

In het voorstel worden de bestaande regels vereenvoudigd en worden met name de gebruikte definities aangepast aan de technische ontwikkeling en worden de bestaande voorschriften inzake geografische aanduidingen in overeenstemming gebracht met de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendomsrechten (de TRIPS-overeenkomst).
Mit dem Vorschlag werden die bestehenden Vorschriften vereinfacht und insbesondere die Begriffsbestimmungen an die technischen Entwicklungen angepasst und die geltenden Bestimmungen zu geografischen Angaben mit dem Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums („TRIPs-Übereinkommen“) in Einklang gebracht.

Voorts bevat het definities van de belangrijkste termen die in het voorstel worden gebruikt.
Zudem enthält das Kapitel die für diesen Vorschlag wesentlichen Begriffsbestimmungen.

De voor gezondheid en veiligheid op het werk gebruikte definities worden in de bijlagen IV en V van het voorstel gegeven.
Die im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz und der Sicherheit am Arbeitsplatz verwendeten Definitionen werden in den Anhängen IV und V des Vorschlags aufgeführt.

In meer algemene zin wordt met dit voorstel beoogd de in de verordening gebruikte terminologie en definities op één lijn te brengen met de terminologie en de definities van de andere asielinstrumenten.
Im weiteren Sinne zielt dieser Vorschlag auf die Anpassung der in der Verordnung benutzten Terminologie und Begriffsbestimmungen an die anderen Asylrechtsakte ab.

Doel van het voorstel is het opstellen van de terugwinnings - en recyclingdoelstellingen voor de tweede fase van vijf jaar als bedoeld in artikel 6 van de oorspronkelijke richtlijn en het beter omschrijven van de daartoe gebruikte definities.
Der Zweck dieses Vorschlags besteht darin, Zielvorgaben für die in Artikel 6 der ursprünglichen Richtlinie genannte Verwertung und die stoffliche Verwertung festzulegen, die für die zweite Fünfjahrphase erreicht werden sollen, und die zu diesem Zweck verwendeten Begriffsbestimmungen zu klären.

1. Ten einde eventuele verwarring en verschillen in uitleg tussen de lidstaten te voorkomen, stelt uw rapporteur voor in het voorstel een reeks definities op te nemen van de belangrijkste termen die in het voorstel worden gebruikt, zoals bij EU-voorstellen te doen gebruikelijk is. Wat wordt er bijvoorbeeld bedoeld met "verdachte", "strafrechtelijke procedures", "bijzondere aandacht", "raadsman", "gastland".
1. Um die Gefahr etwaiger Unklarheiten und Unterschiede bei der Auslegung zwischen den Mitgliedstaaten zu mindern, schlägt die Berichterstatterin vor, in den Vorschlag einen Abschnitt mit Definitionen der wichtigsten verwendeten Begriffe aufzunehmen, wie es in EU-Vorschlägen allgemein üblich ist, d.h. mit einer Begriffsbestimmung für „Verdächtiger“, „Angeklagter“, „Strafverfahren“, „besondere Aufmerksamkeit“, „Rechtsanwalt“, „Gastland“.

In de lidstaten bestaan verschillende tradities en gewoonten op het gebied van vrijwilligersactiviteiten. Om onduidelijkheden in de vragenlijst en het voorstel voor gemeenschappelijke doelstellingen te vermijden worden daarom de volgende definities gebruikt:
Da die einzelnen Länder unterschiedliche Traditionen haben und die Freiwilligentätigkeit verschieden handhaben, und um den Fragebogen sowie die Vorschläge für gemeinsame Ziele so klar wie möglich zu formulieren, wurden folgende Definitionen benützt: