Traduction de «vooroordelen overboord worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overboord gooien | overboord werpen
ueber Bord werfen

vooroordelen wegwerken
Vorurteile abbauen

overboord gezette hoeveelheid | teruggooi
ins Meer zurückgeworfene Fänge | Rückwurf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek naar de duurzaamheid van de visbestanden vooronderstelt dat alle onterechte gissingen en vooroordelen overboord worden gezet en dat het voorstel om een ecosysteembenadering toe te passen bij de evaluatie van de visbestanden bijgevolg slechts kans van slagen heeft als het stoelt op wetenschappelijk getoetste gegevens,
F. in der Erwägung, dass die wissenschaftliche Erforschung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen voraussetzt, dass alle Annahmen, die auf vorgefassten Meinungen beruhen, abzulehnen sind und dass folglich die vorgeschlagene ökosystemorientierte Analyse der Bewertung der Fischereiressourcen nur wirklich ökosystemorientiert sein wird, wenn ihr validierte wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde liegen,

De maatschappij is geleidelijk aanbeland in een stadium waarin zij zich realiseert dat het nodig is om samen te leven en culturele, godsdienstige of andere vooroordelen overboord te zetten.
Die Gesellschaft reift allmählich bis zu einem Punkt, an dem die Menschen erkennen, wie notwendig das Zusammenleben und die Überwindung kultureller, religiöser und anderer Vorurteile sind.

Om dit te kunnen bereiken moeten we af en toe naar het verleden kijken, naar bestaande tradities, en soms moeten we onze vooroordelen tegen bepaalde oplossingen, zoals grondwateraanvulling, overboord gooien.
Zu diesem Zweck müssen wir bisweilen Rückschau halten, uns der Traditionen erinnern, und manchmal müssen wir unsere Vorbehalte gegen Lösungen wie die Wiederauffüllung wasserführender Schichten und andere wichtige Maßnahmen ablegen.