Vertaling van "voorlichting worden gevoerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
gefütterter Beutel

EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering | netwerk voor voorlichting over radicalisering | RAN [Abbr.]
Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | RAN

Afdeling Voorlichting Buitenland | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | DVL/VB [Abbr.]
Abteilung Auslandsinformation | Auslandsinformationsdienst

periodieke voorlichting
periodische Auskünfte

jaarlijkse voorlichting
Jahresauskünfte

voorlichting
Aufklärung

gvo-consultant | huishoudkundig consulente | gezondheidsvoorlichtings- en opvoedingsconsulent | voorlichter gezondheid
Familiengesundheitsschwester | Sozialmedizinische Assistentin | Assistentin Gesundheitsdienst | Sozialmedizinischer Assistent/Sozialmedizinische Assistentin

educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter
Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin

seksuele opvoeding | seksuele voorlichting
Aufklärungsunterricht | sexuelle Aufklärung | Sexualerziehung | Sexualkunde

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag verneemt de Europese Commissie welke creatieve acties er op het gebied van drugsbestrijding en –voorlichting worden gevoerd. Initiatieven kunnen worden gemeld op www.action-drugs.eu .
Die Europäische Kommission fördert kreative Maßnahmen und Sonderaktionen, mit denen das Drogenverhalten beeinflusst, über Drogen informiert und auf die Gefahren des Drogenmissbrauchs aufmerksam gemacht wird. Näheres dazu finden Sie unter www.action-drugs.eu .

ONDERKENT dat de dienstaanbieders bij het op de markt brengen van SEPA-producten dringend intensieve voorlichtingsinspanningen moeten doen om meer bekendheid aan de SEPA te geven en VERZOEKT de lidstaten de voorlichtingsinspanningen van de sector en van de overheidsinstanties te stimuleren om ervoor te zorgen dat passende voorlichtings­campagnes worden gevoerd;
IST SICH BEWUSST, dass seitens der Leistungsanbieter bei der Vermarktung der SEPA‑Produkte dringend umfangreiche Informationskampagnen durchgeführt werden müssen, um den einheitlichen Euro‑Zahlungsverkehrsraum stärker in das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, und ERSUCHT die Mitgliedstaaten, die Kommunikationsbemü­hungen der Branche und der Behörden zu unterstützen, damit sichergestellt ist, dass geeig­nete Informationskampagnen eingeleitet werden;

Aangezien er echter een groot aantal acties met andere directoraten-generaal (JLS, voorlichting) worden gevoerd, zal sprake zijn van nauw overleg om een maximale synergie te bereiken.
Da jedoch zahlreiche Interaktionen mit anderen Generaldirektionen (Justiz, Freiheit und Sicherheit oder Presse) bestehen, werden die Aktionen in enger Konsultation durchgeführt, um größtmögliche Synergie zu gewährleisten.

10. herinnert de Commissie eraan dat het Parlement herhaalde malen heeft aangedrongen op de schepping van mechanismen die de transparantie van en de controle op de in het kader van het voorlichtings- en communicatiebeleid van de EU gevoerde acties garanderen; onderstreept de noodzaak dat alle instellingen betrokken worden bij de opstelling van de voorlichtingscampagnes die namens de Europese Unie worden gevoerd.
10. weist die Kommission darauf hin, dass das Parlament sie mehrmals aufgefordert hat, Verfahren zu schaffen, um die Transparenz und die Kontrolle der im Rahmen der Informations- und Kommunikationspolitik der EU durchgeführten Maßnahmen zu gewährleisten; betont die Notwendigkeit einer Beteiligung aller Institutionen an der Planung der im Namen der Europäischen Union durchgeführten Informationskampagnen.

18. verzoekt de Commissie met ingang van 2003 op basis van de door de instellingen verstrekte informatie uitvoerige jaarverslagen op te maken over het algehele voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie, met inbegrip van de financiële aspecten, alsook evaluaties van het gevoerde Europese voorlichtings- en communicatiebeleid;
18. fordert die Kommission auf, ab 2003 auf der Grundlage der von den Institutionen vorgelegten Informationen detaillierte Jahresberichte über die gesamte Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union, einschließlich der finanziellen Aspekte, sowie Bewertungen der europäischen Informations- und Kommunikationspolitik zu erstellen;

De Gemeenschap kan op haar grondgebied gevoerde voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten en levensmiddelen geheel of gedeeltelijk financieren.
Die Gemeinschaft kann in ihrem Gebiet durchgeführte Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ganz oder teilweise finanzieren.

De Gemeenschap kan op haar grondgebied gevoerde voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten en de desbetreffende productiemethoden, alsmede levensmiddelen geheel of gedeeltelijk financieren.
Die Gemeinschaft kann in ihrem Gebiet durchgeführte Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse und ihre Produktionsverfahren und Lebensmittel ganz oder teilweise finanzieren.

- 3.6.94 (3)JOCE L161 - 2.7.93 uitvoering ervan. De in 1993 gevoerde acties worden derhalve gepresenteerd volgens de hoofdlijnen van het ondernemingenbeleid, namelijk enerzijds de horizontale maatregelen met betrekking tot het ondernemingsklimaat, anderzijds de acties inzake voorlichting en ondersteuning van het bedrijfsleven en ten slotte die ter bevordering van de samenwerking en het partnerschap tussen ondernemingen. Wat het ondernemingsklimaat betreft, werd 1993 gekenmerkt door de voorbereiding van nieuwe acties, met name op gebieden zoals de overdracht van ondernemingen (organisatie van een symposium in januari), de betalingstermijnen (overleg met de betrokken kringen), het financiële klimaat (goedkeuring van de mededeling van 19.10.1993) of de administratieve vereenvoudiging (organisatie van een studiebijeenkomst over het systeem van evaluatie van de communautaire wetgeving en vooral de kosten-batenanalyse).
Hinsichtlich der Rahmenbedingungen für die Unternehmen war das Jahr 1993 gekennzeichnet von der Erarbeitung neuer Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Übertragung von Unternehmen (Veranstaltung eines Symposiums im Januar), Zahlungsfristen (Konsultation der betroffenen Kreise), finanzielle Rahmenbedingungen (Annahme der Mitteilung vom 19.10.1993) oder Vereinfachung der Verwaltung (Veranstaltung eines Seminars über das System zur Bewertung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unter besonderer Berücksichtigung der Kosten-Nutzen-Analyse).

Deze voorlichtings‑ en afzetbevorderingsacties worden hoofdzakelijk gevoerd in de vorm van één‑ tot driejarige programma's die tot ten hoogste 50 % gecofinancierd worden door de Europese Unie, en zijn zowel gericht op de interne markt als op derde landen.
Diese Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen werden in der Regel im Rahmen von Programmen mit einer Laufzeit von ein bis drei Jahren umgesetzt, die bis zu 50 % von der Europäischen Union kofinanziert werden und sich sowohl an den Binnenmarkt als auch an Drittländer richten.

In 1995 worden er nieuwe acties gevoerd op het gebied van de informatieverstrekking, de voorlichting en bewustmaking van het publiek, milieu-urgenties en het voorkomen van rampen en overstromingen.
Für 1995 sind in den Bereichen Information, Sensibilisierung und Aufklärung der Öffentlichkeit, Umweltkatastrophen, Katastrophenverhütung und Überschwemmungen neue Maßnahmen vorgesehen.