Vertaling van "volgende zittingsperiode aangezien " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de huidige zittingsperiode in 2014 eindigt, kan de Raad het volgende verduidelijken:
Da die laufende Wahlperiode 2014 endet, wird der Rat gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

Aangezien de financiering van Natura 2000 toch al tegenstrijdig is en een bron van terechte kritiek, moeten we in de volgende zittingsperiode maar uiterlijk in de nieuwe begroting hoe dan ook wijzigingen aanbrengen in de betreffende richtlijn.
Da die Finanzierung von Natura 2000 in jeder Hinsicht widersprüchlich und berechtigterweise Quelle starker Kritik ist, müssen wir im nächsten Parlamentszyklus in jedem Fall Änderungen an den relevanten Verordnungen vornehmen, spätestens jedoch bei der neuen Haushaltsplanung.

Ik ben er namelijk van overtuigd dat dit verslag een positieve weerslag zal hebben op de nu volgende zittingsperiode, aangezien het duidelijk maakt dat er voor het Parlement een heel belangrijke politieke rol is weggelegd.
Sie macht auch deutlich, dass das Parlament keineswegs eine verbrauchte politische Kraft ist.

Aangezien dit mijn laatste interventie is in deze zittingsperiode – ik denk niet dat ik er de volgende termijn nog bij ben – wil ik graag van de gelegenheid gebruik maken om iedereen te bedanken, alle collega's die zonder vooroordelen met mij hebben samengewerkt, waardoor deze samenwerking voor mij zowel in persoonlijke zin als in politieke zin van onschatbare waarde is geweest.
Somit ergreife ich diese Gelegenheit - dies wird meine letzte Rede in dieser Sitzungsperiode sein, und es ist unwahrscheinlich, dass ich in der nächsten Wahlperiode zurückkehren werde - jedem zu danken, jenen Mitgliedern, die mir ohne ein Vorurteil erlaubt haben, mit ihnen zusammenzuarbeiten, und mir somit zweifellos eine unvergleichbare Erfahrung, sowohl persönlich als auch politisch, zuteil werden ließen.