Vertaling van "vliegen goedkoper " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

techniek van het vliegen
Flugtechnik

vliegen in kalme lucht
Fliegen bei ruhigen Luftverhältnissen

low-budgetvlieger [ goedkope luchtvaartmaatschappij ]
Billigfluggesellschaft [ Billigflieger | Billigfluganbieter | Billigfluglinie | Low Cost Carrier ]

sociale woning [ goedkope flat ]
Sozialwohnung

goedkope vlag | vlag van een open register
Billigflagge | Gefälligkeitsflagge

goedkope lening aan de regio's | lening met rentesubsidie aan de regio's
zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke

open registratievervoer | zeevervoer onder goedkope vlaggen
Offenregisterschifffahrt

goedkope vlag
Billigflagge

ervoor zorgen dat vluchten volgens schema vliegen
Pünktlichkeit der Flüge sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passagiers hebben een groter aanbod en vliegen goedkoper. Wereldwijde connectiviteit bevordert de handel en het toerisme, en draagt rechtstreeks bij tot economische groei en werkgelegenheid.
Die globale Anbindung ist ein Motor für Handel und Tourismus und trägt unmittelbar zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.

Het onderzoek moet vliegen schoner, goedkoper en veiliger maken.
Ziel der Forschungen ist es, das Fliegen sauberer, billiger und sicherer zu machen.

Voor de consument is het heel prettig dat het vliegen minder kost, maar ik weet niet of de Commissie beschikt over onderzoeken die duiden op een verband tussen goedkope vluchten en een toenemend aantal luchtvaartongevallen.
Die Verbraucher sind froh, wenn sie günstigere Flüge finden. Ich weiß jedoch nicht, ob der Kommission Studien vorliegen, die einen Zusammenhang zwischen Billigflügen und einer Zunahme von Unfällen im Luftverkehr herstellen.

Waarom zouden passagiers die naar en van verder weg gelegen gebieden vliegen of die gebruikmaken van luchthavens met goedkope luchtvaartmaatschappijen niet van de bepalingen van de verordening profiteren?
Warum sollten Fluggäste, die von und zu entlegeneren Gebieten reisen oder die Flughäfen mit Billigfliegern benutzen, nicht von den Vorschriften dieser Verordnung profitieren?

Dankzij deze inspanningen is het voor de Europese consument nu goedkoper dan vijf jaar geleden om te vliegen, om van het internet gebruik te maken en om betalingen te verrichten vanuit het ene Europese land naar het andere.
Dank dieser Arbeit sind Flüge, Internetverbindungen und Überweisungen in andere Länder der Union für die europäischen Verbraucher heute billiger als vor fünf Jahren.

Wij moeten ook vraagtekens plaatsen bij de prijsvorming, die tot gevolg heeft dat wij op dit ogenblik goedkoper naar Amerika vliegen dan van Wenen naar Brussel.
Wir müssen bei unseren Überlegungen auch die Kostengestaltung hinterfragen, die mit sich bringt, daß wir heute nach Amerika billiger fliegen als von Wien nach Brüssel.

Het is bij voorbeeld per kilometer zesmaal goedkoper om van Londen naar Palma de Majorca te vliegen dan van Straatsburg naar Wenen.
Beispielsweise beträgt der Kilometerpreis für die Strecke London - Palma de Mallorca ein Sechstel des Preises für die Strecke Straßburg - Wien.