Traduction de «vierde de arrogantie hoogtij » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het derde bezoek aan Valencia in 2007 vierde de arrogantie hoogtij, en kregen de leden van de delegatie te horen dat de ontvangen verzoekschriften producten van de collectieve verbeelding van de commissie waren.
Während der dritten Informationsreise nach Valencia, die 2007 stattfand, war das Verhalten einiger Gesprächspartner an Arroganz nicht zu überbieten, Mitgliedern der Delegation wurde erklärt, die Petitionen seien ein Ausfluss der kollektiven Phantasien des Ausschusses.

Voor het ijzeren gordijn dat de bezettingsmacht rond de regio Abchazië heeft opgetrokken, in het kleine kuststadje Anaklia, dat nog maar enkele jaren geleden een niemandsland was waar het geweld hoogtij vierde, verrijst op dit moment een nieuw vakantieoord met mooie hotels en zandstranden.
Vor dem eisernen Vorhang, den die Besatzungstruppen um die Region Abchasien errichtet haben, wird, während ich hier spreche, in der kleinen Küstenstadt Anaklia, noch vor wenigen Jahren ein ungastliches Niemandsland, ein neuer Fremdenverkehrsort mit schönen Hotels und Sandstränden errichtet.

De wereld werd in tweeën gesplitst: in de ene hemisfeer was sprake van beschaving en daarbuiten vierde barbarisme hoogtij.
Die Welt wurde in zwei Sektoren unterteilt, nämlich in eine Hemisphäre der Zivilisation und eine Hemisphäre der Barbarei.

De Griekse wetgeving betreffende boetes is uitgevaardigd om de financiële misdaad in de autosector te bestrijden, en wel in een tijd waarin deze misdaad hoogtij vierde.
Die griechischen Rechtsvorschriften über Geldbußen sind eingeführt worden, um den Betrug im Kraftfahrzeugsektor zu bekämpfen, und zwar zu einer Zeit, da er überhand nahm.

Als wij kijken naar de daaropvolgende dertig jaar zien wij dat het dogma van de vrije economie hoogtij vierde, de arbeidsmarkt in elkaar zakte en de Europese economie aan kracht verloor en in het slop raakte.
Wenn Sie die folgenden 30 Jahre nehmen, in denen das Dogma der freien Wirtschaft triumphierte, so ist die Vollbeschäftigung zusammengebrochen und war eine Stagnation und Schwächung der europäischen Wirtschaft zu verzeichnen.