Vertaling van "verzocht dit ultimatum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. dringt er bij de Russische regering met klem op aan het ultimatum tegen de burgerbevolking niet uit te voeren, alle militaire aanvallen op de burgerbevolking onmiddellijk te staken en de politieke dialoog waarom de Tsjetsjeense president Makhadov op basis van het vredesakkoord van 1996 heeft verzocht, te hervatten;
2. fordert die russische Regierung nachdrücklich auf, das Ultimatum an die Zivilbevölkerung von Grosny nicht zu vollstrecken, unverzüglich alle militärischen Angriffe auf die Zivilbevölkerung einzustellen und den vom tschetschenischen Präsidenten Maschadow geforderten politischen Dialog auf der Grundlage des Friedensabkommens von 1996 wiederaufzunehmen;

Het Voorzitterschap had de Democratische Volksrepubliek Korea op dinsdag 21 februari officieel verzocht dit ultimatum uit te stellen.
Der Vorsitz hatte die Demokratische Volksrepublik Korea am Dienstag, 21. Februar offiziell um Verschiebung des betreffenden Ultimatums ersucht.