Traduction de «verwerving door surgutneftegaz » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaar aanbod to verwerving | openbaar overnamebod
Übernahmeangebot

verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren
Erwerb von Tieren | Tieradoption

verwerving van woningen
Erwerb von Wohngebäuden

verwerving van grond
Erwerb von Grundstücken

manager van eigendomsverwerving | property acquisitions manager | manager eigendomsoverdracht | manager verwerving van onroerend goed
Immobilienhändler | Immobilienhändlerin | Immobilienhändler/Immobilienhändlerin | Liegenschaftshändler

verwerving van kennis
Wissenserwerb [ Erwerb von Kenntnissen | Lernen ]

verwerving van documentatie
Dokumentenerwerb [ Dokumentenbeschaffung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. verzoekt de Commissie onmiddellijke maatregelen te nemen tegen pogingen tot vijandige overname op de energiemarkt van de EU door niet-transparante buitenlandse entiteiten; is verontrust over de recente verwerving door Surgutneftegaz van een aandeel in de Hongaarse energiemaatschappij MOL en door het feit dat Surgutneftegaz niet bij machte is te onthullen wat zijn eigendomsstructuur is en wie de uiteindelijke eigenaars zijn, informatie waarnaar de Hongaarse regulator van de energiemarkt terecht had gevraagd;
19. fordert die Kommission auf, unmittelbar gegen feindliche Übernahmeversuche von nicht-transparenten ausländischen Unternehmen im EU-Energiemarkt vorzugehen; äußert sich zudem besorgt über den jüngsten Erwerb einer Beteiligung an der ungarischen Energiegesellschaft MOL durch Surgutneftgaz und dessen Unfähigkeit, seine Eigentumsstrukturen und die Identität seines endbegünstigten Eigentümers offenzulegen, was von der Regulierungsbehörde für den ungarischen Energiemarkt in Übereinstimmung mit ihren Befugnissen verlangt worden war;

- gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2%) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
- unter Hinweis auf den Erwerb eines beträchtlichen Aktienanteils (21,2%) des ungarischen petrochemischen Unternehmens MOL, Mitglied des Nabucco-Konsortiums, durch die russische Erdöl- und Erdgasgesellschaft Surgutneftegaz,

– gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2 %) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
– unter Hinweis auf den Erwerb einer beträchtlichen Aktienminderheit (21,2 %) an dem zum Nabucco-Konsortium gehörenden ungarischen petrochemischen Unternehmen MOL durch die russische Erdöl- und Erdgasgesellschaft Surgutneftegaz,