Vertaling van "versterkte samenwerking wellicht geen elf maanden " (Nederlands → Duits) :

Wij wisten allemaal dat deze IGC een beperkte en minimalistische conferentie zou zijn en dat men met uitzondering van de versterkte samenwerking wellicht geen elf maanden nodig zou hebben om de knoop door te hakken.
Uns allen war bekannt, daß diese Regierungskonferenz reduziert und auf ein Mindestmaß beschränkt ist und – vielleicht mit Ausnahme der verstärkten Zusammenarbeit – in nicht einmal elf Monaten beschlossen wurde.

Tezelfdertijd hebben wij getracht een consensus te bereiken over een kwestie waarover in Helsinki geen overeenstemming bestond, namelijk het toevoegen van de versterkte samenwerking aan de agenda van de conferentie. Ons inziens hangt deze kwestie nauw samen met de mogelijke uitbreiding van de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad en wellicht ook van de medebeslissingsprocedures, waarin voor het Europees Parlement een belangrijke rol is weggelegd.
Gleichzeitig haben wir versucht, einen Konsens, den es in Helsinki nicht gab, zu befördern, um die Einbeziehung der verstärkten Zusammenarbeit, die unserer Meinung nach aufs engste mit einer möglichen Ausweitung der Entscheidungsfindung im Rat durch qualifizierte Mehrheit verbunden ist, und möglicherweise die Verbindung dieser mit den Mitentscheidungsverfahren des Europäischen Parlaments in die Agenda der Konferenz zu gewährleisten.