Vertaling van "verordening bereikt vooraleer " (Nederlands → Duits) :

Vandaag is overeenstemming over de nieuwe verordening bereikt. Vooraleer de nieuwe verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, moet ze nu nog formeel worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Nach der heute erzielten Einigung muss die neue Verordnung vor ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vom Europäischen Parlament und vom Rat formell verabschiedet werden.

Het in het wetgevingsvoorstel genoemde budget is slechts een indicatie en het kan niet worden vastgelegd vooraleer er een overeenkomst is bereikt over de verordening inzake het meerjarig financieel kader.
Die im Legislativvorschlag angegebene Finanzausstattung stellt nur einen Richtwert dar und kann erst festgelegt werden, wenn eine Einigung über die Verordnung über den Mehrjährigen Finanzrahmen erzielt wurde.

Het in het wetgevingsvoorstel genoemde budget is slechts een indicatie en het kan niet worden vastgelegd vooraleer er een overeenkomst is bereikt over de verordening inzake het meerjarig financieel kader.
Die im Gesetzgebungsvorschlag angegebene Finanzausstattung stellt nur einen Richtwert dar und kann erst endgültig festgelegt werden, wenn eine Einigung über die Verordnung über den mehrjährigen Finanzrahmen erzielt wurde.

2. merkt op dat het in het wetgevingsvoorstel genoemde budget slechts een voorstel aan de begrotingsautoriteit is en dit niet kan worden vastgelegd vooraleer er een overeenkomst is bereikt over de verordening inzake het meerjarig financieel kader (MFK);
2. weist darauf hin, dass die im Legislativvorschlag angegebene Finanzausstattung nur einen Vorschlag für die Haushaltsbehörde darstellt und erst festgelegt werden kann, wenn eine Einigung über die Verordnung über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) erzielt wurde;

1 bis. merkt op dat het in het wetgevingsvoorstel genoemde budget slechts een voorstel aan de begrotingsautoriteit is en dit niet kan worden vastgelegd vooraleer er een overeenkomst is bereikt over de verordening inzake het meerjarig financieel kader (MFK);
1a. weist darauf hin, dass die im Legislativvorschlag angegebene Finanzausstattung nur einen Vorschlag für die Haushaltsbehörde darstellt und erst festgelegt werden kann, wenn eine Einigung über die Verordnung über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) erzielt wurde;

De doelstellingen van dit programma moeten complementair zijn met die van het Bureau voor de grondrechten van de Europese Unie, opgericht bij Verordening (EG) nr. 168/2007 (3), en vooral die gebieden betreffen waar een Europese meerwaarde kan worden bereikt.
Die Ziele des Programms sollten die Ziele der durch die Verordnung (EG) Nr. 168/2007 (3) errichteten Agentur der Europäischen Union für Grundrechte ergänzen und sich auf die Bereiche konzentrieren, in denen ein europäischer Mehrwert erzielt werden kann.

(7) De doelstellingen van dit programma moeten complementair zijn met die van het Bureau voor de grondrechten van de Europese Unie, opgericht bij Verordening EG nr/2006 van .van de Raad, en vooral die gebieden betreffen waar een Europese meerwaarde kan worden bereikt.
(7) Die Ziele dieses Programms sollten die Ziele der durch die Verordnung (EG) Nr/2006 des Rates vom .errichteten Agentur der Europäischen Union für Grundrechte ergänzen und insbesondere auf die Bereiche abstellen, in denen ein europäischer Mehrwert erzielt werden kann.

De Raad toonde zich vooral ingenomen met de bereikte resultaten wat betreft het vaststellen van duidelijke ontvankelijkheidscriteria inzake Structuurfondsprogramma's die in werking traden op 1 mei 1997 en nam er nota van dat er wordt gewerkt aan een ontwerp-verordening van de Commissie inzake financiële correcties in het kader van de Structuurfondsen, met name wat betreft de verduidelijking van de toetsingscriteria van de lidstaten.
Der Rat begrüßte insbesondere die Ergebnisse bei der Festlegung klarer Förderungskriterien für die Programme der Strukturfonds, die seit dem 1. Mai 1997 gelten, und er nahm zur Kenntnis, daß die Beratungen über einen Verordnungsentwurf der Kommission betreffend die Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds und insbesondere zur Klärung der Kontrollkriterien der Mitgliedstaaten fortgesetzt werden.