Traduction de «verkoop van babcock borsig » (Néerlandais → Allemand) :

Deze faillissementsrechter heeft de bevoegdheid te beslissen over de verkoop van Babcock Borsig España, als een dochtermaatschappij van de groep, aan elke geïnteresseerde derde partij.
Die Entscheidung über den Verkauf von Babcock Borsig España als Tochterunternehmen der Gruppe an einen beliebigen Interessenten fällt in die Zuständigkeit dieses Verwalters.

De Commissie kan zich op basis van de toepassing van de regels voor staatssteun niet mengen in de nieuwe verkoop van Babcock Borsig España door de Duitse faillissementsrechter.
Der Kommission ist es nicht möglich, auf Grund der Anwendung von Vorschriften über staatliche Beihilfen in den erneuten Verkauf von Babcock Borsig España durch den deutschen Insolvenzverwalter einzugreifen.

Zeven maanden nadat de SEPI toestemming had verleend voor verkoop van de onderneming Babcock Wilcox Española, SA aan het Duitse bedrijf Babcock Borsig Power, AG (toestemming van de Commissie van 3.7.2001), is laatstgenoemd bedrijf failliet verklaard.
Sieben Monate nachdem die deutsche Gesellschaft Babcock Borsig Power AG von der SEPI mit der Privatisierung des Unternehmens Babcock Wilcox Española betraut wurde (gemäß dem Abkommen der Kommission vom 3.7.2001), hat die Babcock Borsig Power AG Konkurs angemeldet.