Traduction de «verkiezingen in pakistan brengen dergelijke » (Néerlandais → Allemand) :

In de aanloop naar de verkiezingen in Pakistan brengen dergelijke aanslagen het verkiezingsproces ernstig in gevaar.
Im Vorfeld der Wahlen in Pakistan stellen derartige Taten eine große Gefahr für den Wahlprozess dar.

77. is bezorgd over de huidige politieke ontwikkelingen in Egypte na de militaire machtsovername van 3 juli 2013, over de politieke polarisatie, de ernstige economische problemen en de situatie betreffende de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in het land, alsook over de veiligheid in de regio, met name in de Sinaï; veroordeelt ten stelligste iedere vorm van geweld, met inbegrip van aanvallen op koptische kerken, en is van mening dat de recente optredens van de Egyptische veiligheidstroepen onevenredig waren en geleid hebben tot een onaanvaardbaar hoog aantal doden en gewonden; dringt er bij de Egyptische regering op aan zich van dergelijk optreden te onthouden; dringt er bij alle politieke partijen op aan een daadwerkelijk inclusieve dialoog tot stand te brengen teneinde een democratisch proces te herstellen dat beantwoordt aan de legitieme eisen en aspiraties van het Egyptische volk; benadrukt dat een nationale verzoening van alle politieke en maatschappelijke krachten, met inbegrip van de gematigde elementen van de Moslimbroederschap, van groot belang is om de voortgang van het democratische overgangsproces te waarborgen, een proces dat onder meer de organisatie van presidents- en parlementsverkiezingen met zich meebrengt; benadrukt dat de EU, in de persoon van de HV/VV, in een goede positie zou kunnen verkeren om een dialoog op gang te brengen tussen de belangrijkste politieke actoren in het land, met het oog op de installatie van een regering van nationale eenheid die verkiezingen moet voorbereiden; beveelt de HV/VV met name aan duidelijk te maken dat het illegaal verklaren van de Moslimbroederschap de democratische inclusie en de vooruitzichten op terugkeer naar democratie in gevaar zou brengen;
77. erklärt sich besorgt über die derzeitigen politischen Entwicklungen in Ägypten nach dem Militärputsch vom 3. Juli 2013, über die politische Polarisierung, die ernsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten und die Lage im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in dem Land sowie über die Sicherheit in der Region, insbesondere hinsichtlich des Sinai; verurteilt mit aller Schärfe jegliche Akte der Gewalt einschließlich der Anschläge auf koptische Kirchen und ist der Ansicht, dass die Vorgehensweise der ägyptischen Sicherheitskräfte in jüngster Zeit unverhältnismäßig war und zu einer nicht hinnehmbaren Zahl von Toten und Verletzten geführt hat; fordert die ägyptische Regierung auf, Abstand von derartigen Aktionen zu nehmen; appelliert an alle politischen Parteien, einen echten Dialog einzugehen, um wieder einen Demokratisierungsprozess in Gang zu bringen, der den rechtmäßigen Forderungen und Bestrebungen der ägyptischen Bevölkerung gerecht wird; betont, dass es zu einer nationalen Aussöhnung aller politischen und gesellschaftlichen Kräfte, einschließlich der gemäßigten Mitglieder der Muslimbruderschaft, kommen muss, weil nur dann ein demokratischer Wandel möglich ist, der auch die Abhaltung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen mit sich bringt; betont, dass die EU über die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin in einer Position sein könnte, einen Dialog zwischen den wichtigsten politischen Akteuren im Land zu fördern, der der Einsetzung einer Regierung der nationalen Einheit zur Vorbereitung von Wahlen förderlich wäre; empfiehlt insbesondere, dass die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin die klare Botschaft aussenden sollte, dass die demokratische Einbeziehung aller Kräfte gefährdet wäre und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Demokratie getrübt würden, wenn man die Muslimbruderschaft für illegal erklären würde;

5. benadrukt de noodzaak de straffeloosheid in Kenia aan te pakken en de verantwoordelijken van het geweld na de verkiezingen vorig jaar voor de rechter te brengen; roept op tot de oprichting van een onafhankelijke commissie bestaande uit plaatselijke en internationale juridische deskundigen om het onderzoek en de vervolgingen te leiden; merkt op dat president Kibaki en premier Odinga er in theorie mee hebben ingestemd om een dergelijke commissie op te richten, wat tot dusver nog niet is gebeurd;
5. betont, dass gegen die Kultur der Straflosigkeit in Kenia vorgegangen werden muss, um diejenigen vor Gericht zu stellen, die die Verantwortung für die Gewalt im Anschluss an die Wahlen vor einem Jahr tragen; fordert die Einsetzung einer aus kenianischen und internationalen Rechtsexperten bestehenden unabhängigen Kommission, um Ermittlungen und strafrechtliche Verfolgungen durchzuführen; nimmt zur Kenntnis, dass sich Präsident Kibaki und Ministerpräsident Odinga theoretisch bereit erklärt haben, eine derartige Kommission einzusetzen, dass sie jedoch erst noch gebildet werden muss;

Nu Haïti niet langer over een wetgevende vergadering beschikt, is een dergelijke dialoog het enige middel om de rust onder de burgerbevolking terug te brengen, het herstel van de rechten en de vrijheden te bevorderen, en bij te dragen tot het herstel van het klimaat van veiligheid dat noodzakelijk is voor de organisatie van vrije verkiezingen, met eerbiediging van de bepalingen van Resolutie 806 en Resolutie 822, alsmede van Resolutie 1959, die op 10 juni jl. in Santiago de Chile door de algemene vergadering van de OAS is aangenomen.
Da in Haiti derzeit keine gesetzgebende Versammlung mehr besteht, ist es allein dieser Dialog, der - unter Berücksichtigung der Forderungen der OAS-Resolutionen 806 und 822 sowie der von der Generalversammlung der OAS am 10. Juni 2003 in Santiago de Chile angenommenen Resolution 1959 - den inneren Frieden wieder herstellen, den Menschenrechten und Grundfreiheiten erneut Geltung verschaffen und zur Wiederherstellung des für die Durchführung freier Wahlen erforderlichen Klimas der Sicherheit beitragen kann.

15. herhaalt dat het veel belang hecht aan de toezegging van de regering om vrije en eerlijke verkiezingen te houden en de objectieve omstandigheden tot stand te brengen die dergelijke verkiezingen in Angola met behoorlijke deelnamepercentages mogelijk maken, ondanks de geringe vooruitzichten van dit ogenblik dat ze voorafgegaan worden door een staakt-het-vuren, herstel van de bewegingsvrijheid in heel Angola, de noodzakelijke vestiging van de vrede, en een periode van intense voorbereiding om een cultuur van vrijheid in te voeren, met inbegrip van de vrijheid der media en onderlinge verdraagzaamheid;
15. wiederholt erneut die Bedeutung, die es der Verpflichtung der Regierung beimisst, freie und faire Wahlen abzuhalten und objektive Bedingungen für solche freien und fairen Wahlen mit einer hohen Wahlbeteiligung in Angola zu schaffen, obwohl sich die Möglichkeit nicht abzeichnet, dass ihnen ein Waffenstillstand, die Wiederherstellung der Bewegungsfreiheit im ganzen Land, der unerlässliche Friede und eine Zeit intensiver Vorbereitungen vorausgehen, die die Entwicklung einer Kultur der Freiheit, einschließlich der Presse- und Medienfreiheit und der gegenseitigen Achtung, zum Ziel hat;

15. herhaalt dat het veel belang hecht aan de toezegging van de regering om vrije en eerlijke verkiezingen te houden en de objectieve omstandigheden tot stand te brengen die dergelijke verkiezingen in Angola met behoorlijke deelnamepercentages mogelijk maken, ondanks de geringe vooruitzichten van dit ogenblik dat ze voorafgegaan worden door een staakt-het-vuren, herstel van de bewegingsvrijheid in heel Angola, de noodzakelijke vestiging van de vrede, en een periode van intense voorbereiding om een cultuur van vrijheid in te voeren, met inbegrip van de pers- en mediavrijheid en onderlinge verdraagzaamheid;
15. wiederholt erneut die Bedeutung, die es der Verpflichtung der Regierung beimisst, freie und faire Wahlen abzuhalten und objektive Bedingungen für solche freien und fairen Wahlen mit einer hohen Wahlbeteiligung in Angola zu schaffen, obwohl sich die Möglichkeit nicht abzeichnet, dass ihnen ein Waffenstillstand, die Wiederherstellung der Bewegungsfreiheit im ganzen Land, der unerlässliche Friede und eine Zeit intensiver Vorbereitungen vorausgehen, die die Entwicklung einer Kultur der Freiheit, einschließlich der Presse- und Medienfreiheit und der gegenseitigen Achtung, zum Ziel hat;