Vertaling van "verkennen die mogelijke tekorten " (Nederlands → Duits) :

Om de verbanden tussen beroepsonderwijs en -opleiding en de arbeidsmarkt te verbeteren is het van essentieel belang om door te gaan met het ontwikkelen van prospectie-instrumenten die zich richten op werkgelegenheid en vaardigheden en die mogelijke tekorten aan vaardigheden vaststellen.
Zur Verbesserung der Verbindungen zwischen beruflicher Bildung und dem Arbeitsmarkt ist es unverzichtbar, Mechanismen zur Prognostizierung des Beschäftigungsangebots und der Qualifikationserfordernisse unter Berücksichtigung möglicher Qualifikationsdefizite weiterzuentwickeln.

Dat de Commissie nu de inbreukprocedures voor vier jaar verder opschort, geeft België en Oostenrijk de kans om het dossier te verbeteren en om beleidsopties te verkennen die mogelijke tekorten aan gekwalificeerd personeel zouden beperken.
Dadurch, dass die Kommission das Vertragsverletzungsverfahren um weitere vier Jahre aussetzt, erhalten Österreich und Belgien die Möglichkeit, ihre Informationsgrundlage zu verbessern und neue politische Optionen zu prüfen, die potenzielle Engpässe bei Fachpersonal verringern könnten.

Deze diensten variëren van de ondersteuning van een communicatieforum voor de onderzoekers, waarmee mogelijkheden worden geboden voor het verkennen van mogelijke samenwerking en voor het vinden van banen, tot de organisatie van gezamenlijke evenementen en een rol voor de ontvangers van subsidies als voorlichters en ambassadeurs voor de Marie Skłodowska-Curie-acties en voor de EOR.
Dies reicht von der Unterstützung eines Forums, über das Forscher sich über Möglichkeiten der Zusammenarbeit und über Arbeitsplatzangebote austauschen können, bis zur Organisation von gemeinsamen Veranstaltungen und die Einbeziehung von Ehemaligen in die Öffentlichkeitsarbeit als Botschafter für die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen und für den EFA.

De Raad heeft besloten om het Commissievoorstel verder te onderzoeken en ook mogelijke compromisoplossingen en alternatieven te verkennen.
Der Rat beschloss, den Vorschlag der Kommission weiter zu prüfen, zugleich aber auch mögliche Kompromisslösungen und Alternativen auszuloten.

De Commissie stelt ook voor om een Europese waarnemingspost voor energievoorziening op te richten die de vraag- en aanbodpatronen op de energiemarkt moet volgen en mogelijke tekorten moet opsporen.
Die Kommission schlägt außerdem vor, eine europäische Stelle für die Beobachtung der Energieversorgung zu schaffen und sie damit zu beauftragen, den Energiemarkt zu überwachen und potenzielle Versorgungsengpässe aufzudecken.

Het effect van regionale beschermingsprogramma’s kan worden gemaximaliseerd door na te gaan waar er mogelijke tekorten aan bescherming kunnen zijn en door te waarborgen dat extra maatregelen de reeds bestaande acties aanvullen en er een toegevoegde waarde voor zijn (in het bijzonder humanitaire activiteiten en ontwikkelingsactiviteiten).
Die optimale Wirkung regionaler Schutzprogramme kann dadurch erzielt werden, dass potenzielle Schutzlücken ermittelt und sichergestellt wird, dass zusätzliche Maßnahmen bereits bestehende Tätigkeiten (vor allem im humanitären und Entwicklungsbereich) ergänzen und verstärken.

De Raad is tevens verheugd over het voornemen van de Commissie om alle mogelijke wegen te verkennen om te zorgen voor aanvullende financiering van hulp aan de getroffen regio bij de wederopbouw en het herstel op de lange termijn na de noodhulpfase.
Er hat ferner die Absicht der Kommission begrüßt, alle Möglichkeiten zu erforschen, zusätzliche Maßnahmen als Hilfe für den langfristigen Wiederaufbau in der betroffenen Region im Anschluss an die Katastrophe zu finanzieren.

de mogelijkheden te verkennen om de politieke, diplomatieke en economische invloed van de EU zo doeltreffend mogelijk aan te wenden ter bevordering van onze non-proliferatiedoelstellingen.
Ermittlung der Möglichkeiten zur möglichst wirksamen Entfaltung des politischen, diplomatischen und wirtschaftlichen Einflusses der EU zur Unterstützung von Nichtverbreitungszielen.

De Raad benadrukte de noodzaak om waar mogelijk tot een permanente dialoog met die landen te komen en het terrein te verkennen voor effectieve actie met andere derde landen en internationale organisaties, inzonderheid het UNHCR.
Der Rat unterstrich die Notwendigkeit, soweit möglich einen ständigen Dialog mit diesen Ländern zu führen und die Möglichkeiten für die Entwicklung effizienter Maßnahmen in Zusammenarbeit mit anderen Drittländern und internationalen Organisationen, insbesondere dem UNHCR, auszuloten.