Traduction de «verdragsbepalingen verplichtingen opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

Sedert de arresten in de zaak Geus-Bosch (zaak 13/61) en Van Gend Loos (zaak 26/62) wordt erkend dat de Verdragsbepalingen verplichtingen opleggen aan de burgers maar ook rechten toekennen waarop zij zich voor de rechter kunnen beroepen.
Seit den Urteilen Geus vs. Bosch (Rechtssache 13/61) sowie Van Gend Loos (Rechtssache 26/62) wird anerkannt, dass die Vertragsbestimmungen den Bürgern Verpflichtungen auferlegen und auch Rechte zu ihren Gunsten schaffen, die vor Gericht einklagbar sind.

Rekening houdend met wat voorafgaat, dient niet te worden onderzocht of de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de grondwettelijke en verdragsbepalingen geciteerd in B.2, zo moeten worden geïnterpreteerd dat ze, inzake maatschappelijke dienstverlening, bijzondere verplichtingen opleggen ten gunste van de ouders met illegaal verblijf van een kind van Belgische nationaliteit.
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen braucht nicht geprüft zu werden, ob die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit den in B.2 angeführten Verfassungs- und Vertragsbestimmungen so auszulegen sind, dass sie im Bereich der Sozialhilfe besondere Verpflichtungen zugunsten ausländischer Eltern mit illegalem Aufenthalt eines Kindes belgischer Staatsangehörigkeit auferlegen.