Traduction de «verdoezelen de ware » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verdoezelen
verschleiern

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

conventioneel ware waarde
richtiger Wert

ware grootte
natuerliche Groesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens deze verordeningen is het niet toegestaan de kleine lettertjes van een document te gebruiken om de ware kosten van een dienst te verdoezelen.
Darin wird die Angabe der tatsächlichen Kosten einer Dienstleistung im Kleingedruckten eines Dokuments für illegal erklärt.

Zij verdoezelen de ware inhoud van de Ontwikkelingsagenda van Doha, waarmee een groeiende liberalisering van de handel in goederen en diensten wordt nagestreefd, uitgaande van het idee dat een volkomen vrije handel waarin grote multinationals geen strobreed in de weg wordt gelegd de ontwikkeling bevordert en dat er een contradictie bestaat tussen enerzijds multilaterale en anderzijds regionale bilaterale overeenkomsten voor liberalisering van de handel.
In den Erklärungen wird der Inhalt der Entwicklungsagenda von Doha beschönigt, die auf die Liberalisierung von Waren und Dienstleistungen gerichtet ist ausgehend von dem Grundgedanken, dass Entwicklung durch den freien Handel ohne Hindernisse für die großen multinationalen Konzerne gefördert wird und dass ein Widerspruch zwischen multilateralen und regionalen bilateralen Handelsabkommen besteht.

De mededeling van de Europese Commissie betreffende de sociale dimensie van de globalisering analyseert de verschijnselen vanuit het gezichtspunt van de kapitalistische belangen en probeert de ware redenen van de huidige problemen te verdoezelen.
Die Mitteilung der Kommission über die soziale Dimension der Globalisierung analysiert das Phänomen aus der Sicht der Interessen des Großkapitals und ist bemüht, die wahren Gründe für die gegenwärtigen Probleme zu verheimlichen.