Vertaling van "venezuela van hugo chávez doet " (Nederlands → Duits) :

Het Venezuela van Hugo Chávez doet enigszins denken aan het Oos-Europa van eind jaren veertig van de vorige eeuw.
Das Venezuela von Hugo Chávez hat etwas vom Osteuropa der späten vierziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts.

Overigens zijn de meeste media in Venezuela particulier eigendom, waaronder machtige mediabedrijven die in 2002 hebben samengespannen om Hugo Chávez, die al vele malen is gekozen en herkozen door de bevolking van Venezuela, ten val te brengen.
Übrigens befinden sich die meisten Medien in Venezuela in privater Hand, darunter auch mächtige Medienunternehmen, die bei der Verschwörung zum Sturz von Hugo Chávez, der immerhin vom venezolanischen Volk gewählt und viele Male wiedergewählt wurde, im Jahr 2002 beteiligt waren.

Ik meen dat de EU flagrante schendingen van de mensenrechten en inperkingen van de burgerlijke vrijheden (zoals op Cuba, of, meer recentelijk, in het Venezuela van Hugo Chávez) niet mag accepteren.
Meiner Meinung nach sollte die EU offene Menschenrechtsverletzungen und die Einschränkungen bürgerlicher Freiheiten, wie wir sie in Kuba und in jüngster Vergangenheit im Venezuela des Hugo Chávez erleben, nicht hinnehmen.

- (LT) Inmiddels zijn er tien jaar verstreken sinds Hugo Chávez president van Venezuela werd.
- (LT) Es sind inzwischen zehn Jahre vergangen, seit Hugo Chavez Präsident von Venezuela wurde.

E. overwegende dat de president van Venezuela, Hugo Chávez, heeft aangekondigd de zendvergunning van RCTV, niet te zullen verlengen, en overwegende dat deze vergunning op 27 mei 2007 afloopt,
E. unter Hinweis auf die Ankündigung des Präsidenten Venezuelas, Hugo Chávez, dass er die Sendelizenz von Radio Caracas Televisión nicht erneuern werde und dass die Lizenz an besagtem 27. Mai 2007 ausliefe,

De Europese Unie feliciteert de heer Hugo Chávez Frías met zijn herverkiezing als president van de Bolivariaanse Republiek Venezuela, en het volk en de politieke krachten in het land met de volwassen houding die zij bij de verkiezingen hebben getoond.
Die Europäische Union beglückwünscht Hugo Chávez Frías zu seiner Wiederwahl als Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela sowie die Bevölkerung und die politischen Kräfte des Landes zu ihrem besonnenen Verhalten während des Wahlprozesses.