Vertaling van "veelal uit china afkomstige " (Nederlands → Duits) :

De ingewisselde CER's en ERU's kwamen van projecten die zijn uitgevoerd in een beperkt aantal landen, waarbij bijna 77 % van de CER's uit China afkomstig is en bijna 77 % van de ingewisselde ERU's van projecten in Oekraïne komt.
Die getauschten CER und ERU stammten aus Projekten, die in einer begrenzten Zahl von Ländern durchgeführt werden; fast 77 % der CER stammten aus China und fast 77 % der ERU aus Projekten in der Ukraine.

H. overwegende dat de Mauritaanse visserijvloot in een precaire toestand verkeert omdat de veelal uit China afkomstige vaartuigen in de meeste gevallen zeer oud zijn en niet aan strikte veiligheids- en hygiënische normen voldoen,
H. in der Erwägung, dass sich die mauretanische Fischereiflotte in einer schwierigen Lage befindet, da die meisten ihrer Fahrzeuge in China hergestellt wurden, sehr alt sind und strengeren Sicherheits- und Hygieneanforderungen nicht genügen,

In juli 2008 hebben de douaneautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk (HM Revenue Customs, „HMRC”) op de luchthaven van Londen Heathrow (Verenigd Koninkrijk) een uit Hong Kong (China) afkomstige en voor Colombia bestemde lading goederen – mobiele telefoons en toebehoren – gecontroleerd.
Im Juli 2008 inspizierten die Zollbehörden des Vereinigten Königreichs (HM Revenue Customs, im Folgenden: HMRC) am Londoner Flughafen Heathrow eine aus Hong Kong (China) stammende und für Kolumbien bestimmte Ladung Mobiltelefone mit Zubehör.

In 2002 hebben de Belgische douaneautoriteiten een in de haven van Antwerpen (België) in entrepot geplaatste en uit Shanghai (China) afkomstige lading elektrische scheerapparaten gecontroleerd.
Im Jahre 2002 inspizierten die belgischen Zollbehörden eine (mit unbestimmtem Zielort) im Hafen von Antwerpen gelagerte Ladung elektrischer Rasierapparate, die aus Shanghai (China) stammten und von Philips entwickelten Modellen von Rasierapparaten ähnelten.

4. is verheugd over de instelling van het RAPEX-China-systeem, dat de Chinese autoriteiten informatie geeft over consumentenproducten uit China die op de Europese markt verboden worden of uit de handel worden genomen; is van mening dat het RAPEX-China-systeem verder moet worden ontwikkeld opdat meer gevallen worden onderzocht en meer van de verantwoordelijke producenten of exporteurs worden geïdentificeerd; wijst erop dat het merendeel van de via het RAPEX-systeem gemelde producten uit China afkomstig zijn;
4. begrüßt die Schaffung des Systems RAPEX – CHINA, das den chinesischen Regierungsstellen Informationen über Konsumgüter aus China liefert, die auf dem europäischen Markt verboten oder zurückgenommen worden sind; ist der Auffassung, dass das System RAPEX – CHINA weiterentwickelt werden sollte, um die Zahl der untersuchten Fälle zu erhöhen und auf diese Weise eine größere Zahl von verantwortlichen Herstellern oder Exporteuren zu ermitteln; weist darauf hin, dass die Mehrheit der im RAPEX-System gemeldeten Erzeugnisse ihren Ursprung in China hat;

Wat de herkomst van de gevaarlijke producten betreft, bleek ongeveer 41% van de 196 geteste monsters uit China afkomstig te zijn.
Rund 41 % der 196 geprüften Produkte stammen übrigens aus China.

Het verslag dient te worden bezien in het licht van deze resolutie, en niet op enige andere manier. Ik weet zeker dat het niet de bedoeling is, althans niet van de rapporteur, om mee te gaan in de denktrant dat simpelweg op basis van veelal van luchtvaartmaatschappijen afkomstige voorspellingen over de toekomstige groei van de vraag zou moeten worden beslist over het al dan niet bij bouwen van luchthavens, zonder daarbij de maatregelen te treffen waarvan we weten dat ze onontbeerlijk zijn voor een duurzame luchtvaart.
Dieser Bericht muss im Zusammenhang mit jener Entschließung gesehen werden und keinesfalls der Idee Auftrieb geben, dass man – und dies liegt mit Sicherheit zumindest nicht in der Absicht des Berichterstatters – Flughäfen nach Prognosen über einen erhöhten Bedarf baut, die häufig von den Luftfahrtgesellschaften selbst stammen, und dabei all die anderen Maßnahmen außer Acht lässt, die für eine nachhaltige Luftfahrt erforderlich sind.

E. overwegende dat 48% van de onveilige producten die in 2006 ontdekt zijn, uit China kwamen, 21% uit de EU-25, en 17% van onbekende oorsprong waren, terwijl 24% van alle producten die onveilig bevonden worden, kinderspeelgoed zijn, en dat een bijzonder groot aandeel van het speelgoed dat in de EU op de markt gebracht wordt, uit China afkomstig is,
E. in der Erwägung, dass im Jahr 2006 48 % der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden, 21% aus der EU-25 stammten und dass bei 17 % nicht festzustellen war, in welchem Land sie hergestellt wurden; in der Erwägung, dass 24 % aller nachweislich unsicheren Produkte Kinderspielzeuge sind, in der Erwägung, dass ein sehr hoher Anteil der in der Europäischen Union vermarkteten Spielzeuge aus China stammen,

E. overwegende dat 48% van de onveilige producten die in 2006 ontdekt zijn, uit China komen en 17% van onbekende oorsprong zijn, terwijl 24% van alle producten die onveilig bevonden worden, kinderspeelgoed zijn, en dat een bijzonder groot aandeel van het speelgoed dat in de Europese Unie op de markt gebracht wordt, uit China afkomstig is,
E. in der Erwägung, dass im Jahr 2006 48 % der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden und dass bei 17 % nicht festzustellen war, in welchem Land sie hergestellt wurden; in der Erwägung, dass 24 % aller nachweislich unsicheren Produkte Kinderspielzeuge sind, in der Erwägung, dass ein sehr hoher Prozentsatz der in der EU vermarkteten Spielzeuge aus China stammen,

Er zijn evenwel andere belangrijke Europese concurrenten en de "niet-traditionele" producenten, veelal afkomstig uit Oost-Azië, op de markt vertegenwoordigd.
Am Markt partizipieren jedoch noch andere große europäische Wettbewerber und die "nichtangestammten" Hersteller - mehrheitlich ostasiatische Unternehmen.