Traduction de «vandaag gestarte raadpleging willen » (Néerlandais → Allemand) :

Met de vandaag gestarte raadpleging willen wij precies dat doel bereiken.
Mit der heute gestarteten Konsultation möchten wir genau dieses Ziel erreichen.

Met de vandaag gestarte raadpleging wil men onderzoeken of deze voorschriften en definities inzake de universele dienst moeten worden aangepast aan het digitale tijdperk en met name of zij moeten worden uitgebreid tot breedbandtoegang.
Die heute eröffnete Konsultation soll zeigen, ob diese Vorschriften und Definitionen des Universaldienstes für das digitale Zeitalter neugefasst werden müssen.

Om input voor deze internationale strategie (die in het eerste halfjaar van 2008 wordt gepubliceerd) te verkrijgen, worden belangstellenden in de vandaag gestarte raadpleging gevraagd om input voor drie gebieden:
Um Beiträge zu dieser internationalen Strategie (die in der ersten Jahreshälfte 2008 veröffentlicht wird) einzuholen, werden die betroffenen Interessengruppen um Stellungnahmen zu drei Themen ersucht:

Doel van de vandaag gestarte raadpleging is dan ook de wereldwijde handelsbelemmeringen en handelsmogelijkheden voor de Europese ICT-industrie in kaart te brengen".
Deshalb sollen mit der heute eingeleiteten Konsultation weltweit bestehende Handelshemmnisse und neue Geschäftsmöglichkeiten für die europäische IKT-Industrie ermittelt werden.“

Ik ga ervan uit dat de bijdragen aan de vandaag gestarte raadpleging duidelijkheid geven over de resterende door de EU weg te nemen belemmeringen voor een concurrerende pan-Europese industrie voor on-line-inhoud.
Ich erwarte von der heute eingeleiteten Konsultation, dass durch sie noch vorhandene Hindernisse für eine wettbewerbsfähige, gesamteuropäische Branche für Online-Inhalte, die die EU angehen muss, deutlich aufgezeigt werden.

− (EN) Ik heb goed nieuws voor de heer Kamiński: tijdens de bijeenkomst van de Commissie vandaag hier in Straatsburg hebben wij een werkdocument van de Commissie aangenomen op basis waarvan de raadpleging in gang wordt gezet over wat ik ‘Europa 2020’ zou willen noemen, de opvolger van de strategie van Lissabon. Ik doel hiermee uiteraard op de raadpleging van het Parlement, de Europese regeringen en de samenleving in het algemeen.
– Ich habe gute Nachrichten für Herrn Kamiński: Heute haben wir auf der Sitzung der Kommission hier in Straßburg ein Arbeitspapier der Kommission angenommen. Dieses leitet die Konsultation zu etwas ein, was ich das „Europa 2020“, die Nachfolge der Lissabon-Strategie nenne, die natürlich mit dem Parlament und den europäischen Regierungen und den Öffentlichkeiten insgesamt zu beraten ist.