Vertaling van "uitvoeringswet eerstdaags zou worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringswet | uitvoeringswet/-voorschrift
Ausführungsgesetz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische uitvoeringswet bepaalt dat elke werknemer die zonder een dringende of een voldoende reden een arbeidsovereenkomst beëindigt, gehouden is om aan de werknemer een forfaitaire beschermingsvergoeding te betalen die gelijk is aan zes maanden loon.
Das belgische Umsetzungsgesetz bestimmt, dass ein Arbeitgeber, der einen Arbeitsvertrag ohne schwerwiegenden oder ausreichenden Grund kündigt, dem Arbeitnehmer eine pauschale Schutzentschädigung von sechs Monatsgehältern zahlen muss.

[8] Griekenland heeft de Commissie in 2008 echter meegedeeld dat een uitvoeringswet eerstdaags zou worden besproken in het Parlement.
[8] Griechenland hatte der Kommission allerdings 2008 mitgeteilt, dass demnächst im Parlament über ein Durchführungsgesetz beraten wird.

ES en LU hebben alleen een afzonderlijke uitvoeringswet aangenomen.
ES und LU haben nur einen gesonderten Durchführungsrechtsakt erlassen.

De Raad was verheugd over de aanneming en uitvaardiging van het grondwettelijk handvest en de uitvoeringswet.
Der Rat begrüßte die Annahme und Proklamation der Verfassung und der Durchführungsvorschriften.

De Raad toonde zich ingenomen met de recente vorderingen inzake het constitutioneel handvest en de uitvoeringswet van Servië en Montenegro en drong aan op de spoedige parlementaire goedkeuring en de onverkorte toepassing ervan.
Der Rat begrüßte die jüngsten Fortschritte hinsichtlich der Verfassung für Serbien und Montenegro und der Durchführungsvorschriften und sprach sich nachdrücklich dafür aus, dass diese baldigst vom Parlament verabschiedet werden und uneingeschränkt zur Anwendung gelangen.

Eerstdaags zal de Commissie dan ook de criteria vaststellen voor de vaststelling van de prioriteiten bij de behandeling van eventuele inbreuken op het Gemeenschapsrecht, op basis van de elementen die reeds zijn voorgesteld in het Witboek over Europese governance, zonder evenwel haar beoordelingsvermogen te beperken (zijn de richtlijnen omgezet en hoe-; verenigbaarheid tussen het nationaal recht en de grondbeginselen van het Gemeenschapsrecht; ernstige gevolgen voor het communautaire belang; terugkerende problemen bij de tenuitvoerlegging van een bepaald instrument in een lidstaat; ten slotte de problemen rond een communautaire financiering).
So wird die Kommission demnächst die Kriterien festsetzen, die zur Definition der Prioritäten für die Prüfung eventueller Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht dienen, auf der Grundlage von Elementen, die mit dem Weißbuch ,Europäisches Regieren" bereits vorgeschlagen wurden, ohne jedoch ihre Bewertungsbefugnisse darauf zu beschränken (Realität und Qualität der Umsetzung von Richtlinien; Vereinbarkeit von nationalen Rechtsvorschriften mit den Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts; schwerwiegende Auswirkungen auf das Gemeinschaftsinteresse; wiederkehrende Probleme mit der Anwendung eines bestimmten Rechtsinstrument in einem Mitgliedstaat; schließlich Probleme im Zusammenhang mit einer Gemeinschaftsfinanzierung).

Voorts zal zij eerstdaags richtsnoeren publiceren voor de verkrijging en de gebruikmaking van expertise door de Commissie, teneinde de verantwoordelijkheid, het pluralisme en de integriteit daarvan te waarborgen.
Im Übrigen wird sie in Kürze Leitlinien für die Einholung und Nutzung von Expertenwissen durch die Kommission veröffentlichen, die die Zurechenbarkeit, Pluralität und Integrität gewährleisten sollen.

12. BENADRUKT, in het licht van het belang van ratificatie en inwerkingtreding van multilaterale milieuovereenkomsten nog vóór de WSSD, de noodzaak van een spoedige ratificatie van het Protocol van Cartagena over Bioveiligheid door de Gemeenschap en alle lidstaten en NEEMT NOTA van de mogelijkheid om nog vóór de aanneming van de uitvoeringswet-geving over te gaan tot ratificatie;
UNTERSTREICHT in Anbetracht der Bedeutung der Ratifizierung und des Inkrafttretens multilateraler Umweltübereinkommen vor dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung die Notwendigkeit einer alsbaldigen Ratifizierung des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit durch die Gemeinschaft und alle Mitgliedstaaten und nimmt die Möglichkeit zur Kenntnis, das Protokoll vor der Annahme von Durchführungsbestimmungen zu ratifizieren.

Ierland heeft de richtlijn in januari 1994 ten uitvoer gelegd, doch in de uitvoeringswet geen keuze gemaakt tussen de uitkerings- en herstelalternatieven.
Irland hat die Richtlinie im Januar umgesetzt, ohne jedoch in seinen Umsetzungsvorschriften die Wahl zwischen Schadenersatz und Ausgleich vorzusehen.