Vertaling van "uiteraard het belangrijkste onderwerp waarover " (Nederlands → Duits) :

Het milieu is uiteraard het belangrijkste onderwerp waarover de burgers van de Europese Unie klachten bij ons indienen.
Die Umwelt ist eindeutig das Hauptthema, zu dem uns die Bürger der Europäischen Union Beschwerden vorlegen.

Dit onderwerp is na de begroting het belangrijkste onderwerp waarover wij ons moeten uitspreken, omdat het de machtsverhoudingen tussen de Europese instellingen herdefinieert.
Nach dem Haushaltsplan ist dies meiner Meinung nach der wichtigste Punkt, über den wir abstimmen müssen, da er das Gleichgewicht zwischen den europäischen Institutionen neu gestaltet.

De kwestie van de eigen middelen is uiteraard het belangrijkste onderwerp dat we moeten bespreken.
Die Angelegenheit der Eigenmittel ist offensichtlich das Wichtigste, über das wir sprechen müssen.

de afzetbevordering van landbouwproducten, waarover reeds is gesproken tijdens deze zitting (zie hierna) (dit zal ook het belangrijkste onderwerp zijn van de informele bijeenkomst van de landbouwministers in Wroclaw van 11 tot en met 13 september 2011).
Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen, die bereits auf dieser Tagung (siehe nach­stehend) erörtert wurde und auch das Hauptthema der informellen Tagung der Landwirtschaftsminister in Wroclaw (11. bis 13. September 2011) sein wird.

In een dergelijke relatie dient echter ook aandacht te worden geschonken aan de belangrijkste punten waarover de Europese Unie zich zorgen maakt, waaronder uiteraard de verspreiding van kernwapens en de mensenrechten.
Doch müssen bei Beziehungen dieser Art auch die wesentlichen Bedenken der Europäischen Union zur Sprache kommen, darunter selbstverständlich die Themen Verbreitung von Kernwaffen und Menschenrechte.

Het belangrijkste onderwerp waarover de standpunten tot voor kort uiteenliepen, betrof de vraag of en in hoeverre de invoering van ITS-toepassingen en -diensten verplicht moet worden gesteld.
Bis zuletzt gingen die Meinungen insbesondere in der Frage auseinander, ob bzw. inwieweit die Einführung von IVS-Anwendungen und -Diensten verbindlich vorgeschrieben werden soll.