Vertaling van "uit het trialoogakkoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uit het trialoogakkoord resulterende cijfers worden daartoe omgerekend naar het prijsniveau van 2004.
Zu diesem Zweck werden die aus der genannten Vereinbarung resultierenden Beträge in Beträge zu Preisen von 2004 umgerechnet.

Ten tweede geeft de Commissie toe dat zij de medeondertekenaars van het trialoogakkoord – de Begrotingscommissie en de Raad – op de hoogte had kunnen stellen van haar voornemen de tweede fase van de uitbesteding van start te laten gaan.
Zweitens räumt die Kommission ein, dass sie die Mitunterzeichner des Trilogs – den Haushaltsausschuss und den Rat – über ihre Absicht hätte informieren können, die zweite Phase der Auslagerung einzuleiten.

Ten eerste heeft de Commissie het trialoogakkoord niet geschonden, want dit akkoord hield niet de belofte in dat docenten levenslang in dienst zouden kunnen blijven.
Erstens hat die Kommission die Trilog-Vereinbarung nicht gebrochen, da diese Vereinbarung keinerlei Verpflichtung gegenüber den Lehrern darstellte, sie lebenslang zu beschäftigen.

De eerste vraag is: heeft de Commissie de Raad en het Parlement op de hoogte gesteld en geraadpleegd voordat zij het trialoogakkoord unilateraal schond?
Die erste lautet: Hat die Kommission den Rat und das Parlament im Vorfeld informiert und konsultiert, bevor sie die Trilog-Vereinbarung gebrochen hat?

Zij zei dat de juridische dienst van de Commissie, enige tijd nadat het trialoogakkoord was gesloten, verzocht was advies uit te brengen over de vraag of een dergelijke garantie wel gegeven kon worden.
Sie sagte, dass einige Zeit nach der Trilog-Vereinbarung der Juristische Dienst der Kommission um eine Stellungnahme gebeten wurde, ob eine solche Garantie möglich sei.

In het trialoogakkoord van maart 1997 toonden de docenten hun bereidheid om mee te werken in ruil voor een belofte van de Commissie dat hun contracten gehandhaafd zouden blijven tot hun pensioen.
In der Trilog-Vereinbarung vom März 1997 zeigten die Lehrer ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit und erhielten im Gegenzug die Zusage der Kommission, dass ihre Verträge bis zur Pensionierung aufrechterhalten werden.