Vertaling van "true " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

true sale -securitisatie
True-Sale -Verbriefung

true tumor
echte Neophasie

true color
natürliche Farbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betrokken merk: gemeenschapsbeeldmerk met de woordelementen „LEOPARD true racing” — inschrijvingsaanvraag nr. 10 139 202
Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke mit den Wortbestandteilen „LEOPARD true racing“ — Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr. 10139202.

– gezien de beleidsnota van Oxfam van september 2013 getiteld „A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe”,
– in Kenntnis des Oxfam-Policy-Briefs vom September 2013 mit dem Titel „A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe“ (Ein warnendes Beispiel: die wahren Kosten von Sparmaßnahmen und Ungleichheit in Europa),

– gezien de beleidsnota van Oxfam van september 2013 getiteld "A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe",
– unter Hinweis auf den Oxfam Policy Brief vom September 2013 mit dem Titel „A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe“ (Ein warnendes Beispiel: die wahren Kosten von Sparmaßnahmen und Ungleichheit in Europa),

It is true that in emergency situations it is even more difficult and there is a need and also the room to restructure available ESF funding.
Natürlich ist dies in Notsituationen noch schwieriger, und es gibt eine Notwendigkeit und auch den Raum für eine Umgestaltung der verfügbaren ESF-Mittel.

2. spreekt zijn grote bezorgdheid uit over het feit dat binnen een tijdsbestek van drie maanden twee prominente politici van de oppositie zijn vermoord en over de verslechtering van het politieke klimaat in Kazachstan, waar mensenrechtenactivisten, onafhankelijke journalisten en leden van de oppositie in toenemende mate het slachtoffer zijn van geweld en intimidatie, terwijl oppositionele politieke partijen en met name True Ak Zhol en Alga nog steeds niet volledig zijn geregistreerd;
2. äußert sich zutiefst besorgt darüber, dass innerhalb von drei Monaten zwei prominente Oppositionspolitiker ermordet wurden und dass sich das politische Klima in Kasachstan verschlechtert hat, wo Menschenrechtsaktivisten, unabhängige Journalisten und Mitglieder der Opposition immer häufiger Gewalt und Übergriffen ausgesetzt sind, während Oppositionsparteien, insbesondere die „Wahre Ak Zhol“ und Alga, noch nicht voll registriert sind;

A. overwegende dat de heer Altynbek Sarsenbayev, een prominent politicus en co-voorzitter van de 'True Ak Zhol'-oppositiepartij op 13 februari 2006 samen met zijn lijfwacht en zijn chauffeur op brute wijze is vermoord,
A. in der Erwägung, dass Altynbek Sarsenbajew, ein prominenter Politiker und stellvertretender Vorsitzender der Oppositionspartei "Wahre Ak Zhol", am 13. Februar 2006 zusammen mit seinem Leibwächter und seinem Fahrer brutal ermordet wurde,

F. De True was ten tijde van het instellen van het beroep het enige gemeenteraadslid van het Vlaams Blok dat zitting had in de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek.
F. De True sei zum Zeitpunkt der Klageerhebung das einzige Gemeinderatsmitglied des « Vlaams Blok » gewesen, das einen Sitz im Gemeinderat von Molenbeek gehabt habe.

Mr. R. Verreycken, advocaat bij de balie te Brussel, raadsman van wijlen F. De True;
RA R. Verreycken, in Brüssel zugelassen, Rechtsanwalt des verstorbenen F. De True,

In zake : het beroep tot vernietiging van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting, ingesteld door F. De True.
In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6. Februar 1997 zur Abänderung der Ordonnanz vom 9. September 1993 zur Abänderung des Wohngesetzbuches für die Region Brüssel-Hauptstadt und bezüglich des sozialen Wohnungswesens, erhoben von F. De True.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 oktober 1997, heeft F. De True, wonende te 1080 Brussel, Klokbloemenstraat 13, beroep tot vernietiging ingesteld van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997, tweede editie).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. Oktober 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 8. Oktober 1997 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob F. De True, wohnhaft in 1080 Brüssel, Klokbloemenstraat 13, Klage auf Nichtigerklärung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6. Februar 1997 zur Abänderung der Ordonnanz vom 9. September 1993 zur Abänderung des Wohngesetzbuches für die Region Brüssel-Hauptstadt und bezüglich des sozialen Wohnungswesens (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. Mai 1997, zweite Ausgabe).