Vertaling van "transatlantische handelsdialoog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

transatlantische dialoog
Transatlantischer Dialog

transatlantische samenwerking
transatlantische Zusammenarbeit

transatlantische verklaring
transantlantische Erklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. erkent dat het volledige potentieel van de transatlantische handelsdialoog nog niet is benut, en dat er grote mogelijkheden zijn voor verdere verbeteringen van deze dialoog, op terreinen als regelgeving voor de transatlantische markt, de kennis- en innovatiedynamiek, alsmede meer geavanceerde en veiliger grenssystemen met het oog op snellere handels- en investeringsstromen;
9. räumt ein, dass die Möglichkeiten des transatlantischen Handelsdialogs noch nicht voll ausgeschöpft sind und dass weitere Verbesserungen in diesem Dialog möglich sind, beispielsweise bei der Regulierung des transatlantischen Marktes, der Wissens- und Innovationsdynamik sowie „smarter borders“ und mehr Sicherheit an den Grenzen für eine Beschleunigung von Handel und Investitionen;

2. is ingenomen met de vorderingen die gemaakt zijn met betrekking tot de dialoog over de regulering van de financiële markten en de nieuwe initiatieven voor economische samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten die tijdens de vorige topconferentie EU-VS zijn voorgesteld, zoals het vaststellen van de vier prioritaire gebieden in het kader van de transatlantische handelsdialoog: samenwerking op het stuk van open handel en veiligheid, intellectuele-eigendomsrechten en bestrijding van namaak, kapitaalmarkten en internationale boekhoudingsnormen, alsmede de Ontwikkelingsronde van Doha, die de hoofdlijnen vormen van het programma voor de bevordering van de economische betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten;
2. begrüßt die Fortschritte beim Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte und die neuen Initiativen betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, die während des letzten Gipfeltreffens EU-USA vorgeschlagen wurden, z.B. die Ermittlung der vier prioritären Bereiche im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsdialogs – Zusammenarbeit in den Bereichen offener Handel und Sicherheit, Rechte des geistigen Eigentums und Bekämpfung von Fälschungen, Kapitalmärkte und internationale Rechnungslegungsstandards sowie Doha-Entwicklungsrunde – als Schlüsselelemente der Agenda zur Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten;

De vierde - volgens het actieprogramma meest markante - doelstelling moet worden gerealiseerd door via de bevordering van de transatlantische handelsdialoog de ontwikkeling te stimuleren van de wetenschappelijke en technische samenwerking, alsook de totstandbrenging en versterking van relaties tussen de volkeren en de bevordering van gezamenlijke acties op het gebied van informatie en cultuur.
Das vierte und originellste Ziel soll nach diesem Aktionsplan durch die Förderung des transatlantischen Handelsdialogs, die Erweiterung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit, die Herstellung und Stärkung der Beziehungen zwischen den Völkern und die Förderung von gemeinsamen Aktionen im Bereich der Information und der Kultur erreicht werden.

De Transatlantische handelsdialoog werd voor het eerst voorgesteld in 1994 door de Minister van Handel van de VS, Ronald Brown, en verder uitgewerkt in de in februari 1995 gehouden bijeenkomsten tussen de heer Brown, Sir Leon Brittan, Vice-voorzitter van de Commissie en Martin Bangemann, Commissielid.
Der transatlantische Geschäftsdialog wurde zuerst 1994 von dem Handelsminister der USA, Ronald Brown, empfohlen und in Begegnungen zwischen Brown, dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, und dem Mitglied der Kommission, Martin Bangemann, im Februar 1995 weiter vertieft.

Handelsvertegenwoordigers uit de EU en de VS deden vanmorgen een belangrijke stap in de richting van uitgebreidere en intensievere bilaterale betrekkingen toen zij bijeenkwamen om het kader voor een Transatlantische handelsdialoog te bespreken.
Vertreter der Geschäftswelt der EU und der USA unternahmen heute Vormittag bei ihrem Treffen zur Erörterung des Rahmens für einen transatlantischen Geschäftsdialog einen wichtigen Schritt in Richtung einer umfassenderen und tieferen bilateralen Beziehung.